把...打成残废 bǎ...dǎchéng cánfèi, 使...受重伤 shǐ...shòuzhòngshāng

成为残废 chéngwéi cánfèi, 受重伤 shòu zhòngshāng

1) 使...受重伤 shǐ...shòu zhòng shāng, 使...变残废 shǐ...biàn cánfèi

-чусь, -чишься〔完〕искалечиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉受重伤; 成为残废.

2) (изранить) 使...受重伤 shǐ...shòu zhòngshāng, 逼体鳞伤 biàntǐ línshāng

За ним везли обыкновенную каталку для тяжелораненых. (Кунин) - 他后面推着运送重伤员用的普通推床.

тяжёлое ранение - 重伤

受了致命重伤

тяжёлое ранение - 重伤

残废 cánfèi; (тяжёлое ранение) 重伤 zhòngshāng

若爱重伤则, 如勿伤

если жалеешь нанести вторую рану, лучше было не наносить первой

带重伤

быть тяжело раненным

重伤人员比轻伤人员尽先得到治疗。

The badly wounded take priority for medical attention over those only slightly hurt.

汽车将他撞成重伤致死。

A car ran over him and the injury caused his death.

被枪击重伤

получить тяжелое огнестрельное ранение

一名76岁的男子被一辆蓝绿色的本田CR-V撞成重伤。

Мужчина 76 лет был сбит и тяжело травмирован автомобилем "Хонда CR-V" аквамаринового цвета.

受重伤

получать тяжелое ранение

重伤的月落防御者

Тяжелораненая защитница обители Павшей Луны

我受了重伤，<class>。我感觉……头重脚轻……世界在旋转……身体里面在出血。

Я тяжело ранен, <раса>. Ужасно кружится голова... Думаю, у меня внутреннее кровотечение...

我们是德莱尼人。许多族人在飞船坠毁时身负重伤，亟待医治，可是治疗水晶已经所剩不多了。我们必须迅速补充库存！

Мы дренеи. Наш корабль разбился, и поскольку раненых очень много, первым делом надо зарядить исцеляющие кристаллы. И побыстрее!

而且，现在还有一名意外的可爱访客受了重伤，躺在这里。昨天，我们发现她倒在了晶水河旁，并且失去了意识。如果你能收集一些枝条来，我想我们就能救她一命了。

Нашу хрупкую гостью нашли вчера возле Хрустального ручья. Если ты принесешь мне побеги – кто знает, может быть, удастся ее спасти.

我的哥哥奎恩被食尸鬼伊瓦打成了重伤，我不知道在没有魔法帮助的情况下，他是否还能痊愈。尽管我不是一个药剂师，但我知道我们的药剂师能用变色的狼心制作治疗药水。

Мой брат Квинн был тяжело ранен вурдалаком, Иваром Нечистым, и я не знаю, сможет ли он как следует поправиться без помощи магии. Хотя я сама и не фармацевт, но знаю, что наши аптекари могут изготавливать исцеляющие зелья из обесцвеченных сердец воргов.

我们这位身负重伤的客人发了高烧，似乎还做了噩梦。她在说梦话的时候提到了一位名叫库雷的渔夫，这位渔夫似乎就在秘蓝岛西南海岸外的秘银岛上。

Мечась во сне, наша раненая гостья упоминала о рыбаке Коулене, который попал в беду на острове Серебристой Дымки, на юго-западе от побережья острова Лазурной Дымки.

当我们去侦察炎鹰部队和他们的传送门时，我受了重伤。斥候洛伊帮我止住了流血，并试图找到一条出路将我送回秘血岗哨。

Мы проводили разведку, выясняя, где расположились Солнечные Ястребы и где находится их портал, но, к несчастью, я была тяжело ранена. Разведчица Лорай сумела остановить кровь; надеюсь, ей удастся найти способ переправить меня на Кровавую заставу.

我配了一种药膏，可以让伤员们恢复一定的体力，然后自己回到农场来接受治疗。请把药膏给重伤者们敷上，避免他们牺牲。

Я создала целебную мазь, которая придаст сил пострадавшим и поможет им добраться до бастиона, где им окажут помощь. Прошу тебя, передай этот бальзам тем, кто в нем нуждается.

我曾听这里的土著提到过一只名叫杉苟的巨型恶刃豹，据说它相当富有传奇色彩。可惜我至今也没发现这家伙存在的证据。你看，我身负重伤，自然是没法离开营地进行实地调查的。

Я слышал, среди местных жителей ходят легенды об огромном терропарде, которого называют Шанго. Не знаю, существует ли этот Шанго или нет – из-за ран я не в силах покинуть лагерь.

在与阿克努斯初次交战的过程中，我和阿拉克塞失散了。眼下我身负重伤，被困在这里动弹不得。但任务绝不能就这样失败！

Во время последовавшей перестрелки мы с Араксесом потеряли друг друга из вида. И вот я застрял здесь, тяжело раненный. Наша миссия в опасности!

德姆西在与狼人的搏斗中受了重伤。必须先止血，才能将他抬到安全的地方去。

Один из этих вшивых щенков хорошенько зацепил Демпси, и его все еще нельзя переносить, пока кровотечение не остановится.

并不是所有从陶拉祖逃出来的人都能成功抵达乌纳菲，<name>。有些在路上重伤不治。有些被趁乱打劫的野猪人截住。

Не каждый, кто сбежал из Таурахо, смог сбежать и из Унафе, <имя>. Некоторые умерли от ран в дороге. На кого-то напали свинобразы.

虽然锐爪飞心受了重伤，不能陪你作战，但是他可以载你一程。接下来就靠你自己了，<name>。

Хоть Сердцерез пока еще слишком слаб, чтобы помочь тебе в бою, он сможет отнести тебя на вершину. Остальное я вверяю тебе, <имя>.

抱歉，我并不是在小瞧她的智慧，可你看看四周！我们派进矿井里的所有士兵都被逝网蜘蛛给咬成了重伤。必须立即处理他们的伤口！

Нет-нет, я нисколько не умаляю ее мудрости, но ты же <сам/сама> видишь, что творится! Все солдаты, которых мы отправили в шахту, вернулись искусанные пауками-смертоткачами. Их раны нужно обработать как можно скорее!

她还说，飞船的武器阵列受到了严重伤害，能量已经低到危险的程度。但是我对她再了解不过了，我觉得这是在夸大其词。

А еще она с-сказала, что орудия корабля с-серьезно повреждены и запас-с энергии критически низок. Наверняка преувеличивает, как вс-с-сегда.

慢慢来，别受伤了。起码别重伤了。

Можешь не торопиться. Особо-то.

我重伤倒地时，偷听到恐惧魔王命令一个蔑魔炼金师去污染我的酒，然后再返回破碎海滩。

И все же мне удалось услышать, как повелитель ужаса приказывает сквернскорнскому алхимику заразить мой мед, а затем вернуться на Расколотый берег!

守备官找到一名从燃烧军团手中逃脱的士兵！他身受重伤，但是所有的医疗手段都无法缓解他的伤势。这种事通常会交由助祭处理，不过他在呓语中提到了图雷！我一直以为这颗神圣的瑰宝已经遗失！

Он обнаружил солдата, которому удалось вырваться из плена Легиона и бежать! Он ранен, и его раны никак не поддаются врачеванию обычными способами. Такое дело можно было бы поручить любому из послушников, но есть одно "но" – в горячечном бреду этот солдат несколько раз упомянул Тууре! Я-то был уверен, что этот священный самоцвет давно пропал с концами!

这里的氛围很紧张，恶魔猎手。沃金酋长在海滩的激战中受了重伤。

Напряжение растет, <охотник/охотница> на демонов. Вождь Волджин получил смертельное ранение во время нападения на Расколотый берег, которое обернулось для нас катастрофическими последствиями.

<这名士兵脸色苍白，身负重伤，显然正承受着巨大的痛苦。>

<Раненая воительница выглядит ужасно изможденной; она явно ужасно мучается от боли.>

萨尔想要直奔大漩涡，取回毁灭之锤，但我很担心。他在上一场战斗中身负重伤，而掉下去的那个恶魔格斯逊可能还活着。你应该跟他一起行动。

Тралл хочет нырнуть прямо в Водоворот, чтобы вызволить Молот Рока. Но ведь его здорово потрепало в битве, а демон Гетзун там, внизу, возможно, все еще жив. Нам лучше отправиться с ним.

<守卫队长貌似受了重伤。>

<Похоже, капитан стражи смертельно ранен.>

我们必须分头行动。格斯逊让我身负重伤，到现在还没有恢复，我不想让石母看出我的虚弱。这个任务就交给你了。

Нам надо разделиться. Я еще не оправился от ран после столкновения с Гетзуном. Нельзя, чтобы Мать-Скала видела мою слабость. Эта задача ложится на твои плечи.

我受了重伤……我觉得自己动不了了。不要担心，我有疗伤的药……就是药效有点慢。

Я сильно ранен... Не думаю, что смогу пойти с тобой. Но не волнуйся, у меня с собой зелья, они меня излечат... постепенно.

迪尔一个人照看着这片农场。如果有人受重伤的话，那肯定就是她了。农场就在塌陷最严重的地方，所以睁大眼睛，小心野猪人。

Дил сама обрабатывает землю. Ей наверняка крепко досталось. Идти туда придется через Обрушенные поля, так что смотри в оба, свинобразы могут быть где угодно.

我身受重伤……但是我还能挺得住。我和裴拉戈斯会保护幸存者，你必须帮助我们击退这次袭击！

Я тяжело ранена... но могу сражаться. Мы с Пелагием защитим выживших. Помоги отразить это нападение!

这无疑是一场恶战。死亡之神的军队非常强大，我们的许多猎人已经身负重伤。

Битва будет тяжелой. Армия лоа смерти сильна, а несколько охотников получили серьезные раны.

铁钻在日记里写道，他是被“一头巨大的冰爪熊”癞爪所袭击的。他赶走了那畜生，但当时已经身负重伤。
从铁钻的遗体情况来看，癞爪后来一定又回来把他杀掉了。总之，铁钻在他的日记里写下了这么一行，遗愿：
杀死癞爪为他报仇。

Хилдельв пишет в своем дневнике, что подвергся нападению Паршивого Когтя, "огромного медведя-ледолапа". Он отогнал тварь, но та успела страшно изранить его.
Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.
В своих записях Хилдельв записал свое последнее желание:
"Отомстить Паршивому Когтю".

…可惜好景不长，有一次在荻花洲冒险时我遭遇了意外，身负重伤…

Но хорошим временам было суждено кончиться. На Тростниковых островах со мной случилось несчастье, и я был сильно ранен.

遇到骨折或失血较多的重伤时，班尼特会跑去教堂寻求牧师芭芭拉的治疗。

Испытав перелом либо потеряв изрядное количество крови, Беннет всегда первый делом бежит в Собор Барбатоса за помощью к пастору Барбаре.

每当“奈瑟尼尔”获得增益，便使 1 名随机敌军单位重伤 2 回合。

Добавляйте кровотечение случайному вражескому отряду на 2 х. каждый раз, когда карту «Натаниэль Пастоди» усиливают.

对 1 个友军单位造成 2 点伤害，随后使 1 个敌军单位重伤 3 回合。

Нанесите 2 ед. урона дружественному отряду, затем добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

将 1 个敌军单位移至它所在半场的另一排，使其重伤(4）回合。若它为该排上唯一单位，则改为对其造成 4 点伤害。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне и добавьте ему кровотечение на 4 х. Если в его ряду нет других отрядов, тогда нанесите ему 4 ед. урона.

使 1 个敌军单位重伤 1 回合。若其受到增益，则改为对其造成 1 点伤害。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 1 х. Если он усилен, тогда нанесите ему 1 ед. урона.

使 1 个敌军单位重伤 2 回合。己方每打出 1 张“船只”牌，冷却 -1。

Рвение. Приказ (рукопашный ряд): добавьте кровотечение вражескому отряду на 2 х. Уменьшайте число ходов до восстановления на 1 каждый раз, когда играете корабль.

使 1 个敌军单位重伤（3）回合。若从墓场打出，则改为对 1 个敌军单位造成 3 点伤害。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х. Если играете этот отряд из сброса, тогда нанесите 3 ед. урона вражескому отряду.

使 1 个敌军单位重伤 2 回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 2 х.

使 2 个随机敌军单位重伤 2 回合。

Добавьте кровотечение 2 случайным вражеским отрядам на 2 х.

使 1 名敌军单位重伤 (3) 回合，随后自身获得该重伤回合数的增益。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х., затем усильте эту карту на значение, равное числу ходов кровотечения у выбранного отряда.

在每个己方回合结束时，若有重伤的敌军单位，则自身获得 1 点增益。

В конце каждого своего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если на поле есть вражеский отряд с кровотечением.

使 1 个敌军单位重伤（5）回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 5 х.

使 1 个敌军单位重伤，回合数等同于其基础战力。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на число ходов, равное значению его изначальной силы.

对 1 个敌军单位造成 2 点伤害。若己方手牌中有“谋略牌”，则使该单位重伤 2 回合。

Нанесите 2 ед. урона вражескому отряду. Если в вашей руке есть карта тактики, добавьте ему кровотечение на 2 х.

使 1 个敌军单位重伤 1 回合。若目标身负“赏金”，则改为对其造成 1 点伤害。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 1 х. Если у него есть награда за голову, тогда нанесите ему 1 ед. урона.

使 1 个敌军单位重伤 4 回合，并从牌组随机打出 1 张铜色“船只”牌。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 4 х. и сыграйте случайный бронзовый корабль из вашей колоды.

使 1 个敌军单位重伤 6 回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 6 х.

每当 1 个敌军单位受到重伤，便获得同等回合数的活力。

Каждый раз, когда вражескому отряду добавляют кровотечение, добавляйте этой карте выносливость на то же число ходов.

使右侧的一个单位重伤（3）回合，随后使 1 个敌军单位重伤（3）回合。

Добавьте кровотечение отряду справа на 3 х., затем добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

使 1 个敌军单位重伤（3）。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

使 1 个敌军单位重伤（3）回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

使 1 个敌军单位重伤，回合数等于其所在排上的单位数量。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на столько ходов, сколько отрядов в его ряду.

使 1 个敌军单位重伤（4）回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 4 х.

己方回合结束时，随机使 1 名没有重伤的敌军单位重伤（2）回合。

В конце вашего хода добавляйте кровотечение на 2 х. случайному вражескому отряду, у которого нет кровотечения.

己方回合结束时，还会对所有敌军单位触发重伤效果。

Наносите вражеским отрядам урон от кровотечения как в конце хода противника, так и в конце своего хода.

使 1 个敌军单位重伤（2）回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 2 х.

将 1 个敌军单位移至它所在半场的另一排，并使其重伤 (2) 回合。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне и добавьте кровотечение на 2 х.

每有 1 个相邻的“水手”， 重伤的回合数便 +1。

Добавьте по 1 х. кровотечения за каждого смежного пирата.

若受到增益，则使其重伤，持续时间等同于失去增益的数量。

Если отряд был усилен, добавьте ему кровотечение на число ходов, равное числу снятых единиц усиления.

使 1 个敌军单位重伤 4 回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 4 х.

使目标重伤 2 回合。

Добавьте ему кровотечение на 2 х.

使 1 个敌军单位重伤 3 回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

使 1 名敌军单位重伤（3）回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

使 1 个敌军单位重伤 8 回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 8 х.

己方每控制 1 名“士兵”，该重伤效果减少 1 回合，并改为对该敌军单位造成 1 点伤害。

Уменьшите длительность кровотечения на 1 х. и нанесите этому же отряду по 1 ед. урона за каждого солдата в вашем распоряжении.

使 1 个敌军单位重伤 4 回合

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 4 х.

每个己方回合结束时，自身获得等同于正在重伤的敌军单位数量的增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на значение, равное количеству вражеских отрядов с кровотечением.

改为使 1 个敌军单位重伤 4 回合。

Вместо этого добавьте кровотечение вражескому отряду на 4 х.

对 1 个敌军单位造成 1 点伤害。若它在重伤，则改为造成 3 点伤害。

Нанесите 1 ед. урона вражескому отряду. Если у него есть кровотечение, тогда нанесите ему 3 ед. урона.

使 1 名敌军单位重伤 4 回合。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 4 х.

对 1 名带有重伤的敌军单位造成 1 点伤害。

Нанесите 1 ед. урона вражескому отряду с кровотечением.

辛特拉国王罗格纳身受重伤，躺在谷底。他高声呼救，可惜回应的只有吐信的毒蛇，还有饥饿狼人的嚎叫……

Рёгнер лежал на дне ущелья и взывал о помощи, но отвечали ему токмо шипение змей да вой приближающихся волколаков…

这会对公会有什么严重伤害？

А как это повредит Гильдии?

在潜行没有被发现的状态下所发动的任何攻击都会加重伤害。

Если во время подкрадывания вы атакуете врага незаметно, то нанесете ему больше урона.

受到重伤。

страдает от ран.

她受了重伤。出于同情，我们帮她把伤养好。

Она была сильно ранена. Мы пожалели ее и выходили.

魔像发动攻击时，把无情切割者从我手中打掉，我也身受重伤。

Колосс ударил, выбил клинок у меня из рук и серьезно меня ранил.

洛利克在浩大战争中替帝国打过仗，他受了重伤，被送到我面前。我当时是个治疗师。

Рорик сражался за Империю в Великой войне. Он получил серьезные раны и его принесли ко мне. Я тогда был целителем.

那次爆炸后我就没见过萨沃斯了。他肯定被炸了，可能还受了重伤。

Я не видела Савоса после взрыва. Должно быть, его отбросило, возможно, он ранен.

洛利克在浩大战争中替帝国打过仗，他受了重伤，被送到我面前。我当时是个治疗者。

Рорик сражался за Империю в Великой войне. Он получил серьезные раны и его принесли ко мне. Я тогда был целителем.

爆炸后我就没见过萨沃斯了。他肯定被炸飞了，可能还受了重伤。

Я не видела Савоса после взрыва. Должно быть, его отбросило, возможно, он ранен.

增加重伤投掷的持续时间和伤害

Увеличивает время действия и урон от метки «Увечащего броска».