注重调查研究

уделять внимание исследованию и изучению

着重调查研究

заострять внимание на исследовании и изучении

中国城市劳动力调查

Исследование трудовых ресурсов в городских районах

使用猎魔感官能力调查房间

Использовать ведьмачье чутье, чтобы обыскать помещение.

使用猎魔感官能力调查废塔

Осмотреть развалины башни, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查营地

Используя ведьмачье чутье, осмотреть территорию лагеря.

使用猎魔感官能力调查巢穴

Осмотреть логово, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查地窖

Исследовать подвал, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查庄园

Осмотреть имение, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查地下室

Осмотреть подвал, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查犯罪现场

Используя ведьмачье чутье, осмотреть место преступления.

使用猎魔感官能力调查天气异常

Используя ведьмачье чутье, исследовать погодную аномалию.

使用猎魔感官能力调查水鬼巢穴

Осмотреть гнездо утопцев, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查秘密巢穴

Осмотреть потайное логово, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查袭击地点

Исследовать место засады, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查妓院和妓院四周

Осмотреть бордель и его окрестности, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查奇怪的浓雾

Исследовать странный туман, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查闹鬼的庄园

Осмотреть дом с привидениями, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查另一个房间

Осмотреть следующее помещение, используя ведьмачье чутье.

利用猎魔感官能力调查湖四周的区域

Обыскать окрестности озера, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查怪物袭击的地点

Используя ведьмачье чутье, осмотреть место нападения чудовища.

使用猎魔感官能力调查水鬼的目击地点

Осмотреть местность, где видели утопцев, используя ведьмачье чутье.

好在你是暴力调查方面的专家，对吧？

Но мне повезло – у тебя ведь отлично получается выбивать нужную информацию, не так ли?

使用猎魔感官能力调查白女妖袭击的地点

Осмотреть место нападения, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查尖叫怪的袭击现场

Исследовать место нападения клекотуна, используя ведьмачье чутье.

旅馆发生了一起疑点重重的谋杀事件。我们需要有人来调查。

Один из наших постояльцев скончался при загадочных обстоятельствах. Нужно провести расследование.

使用猎魔感官能力调查尼弗迦德士兵的死亡地点

Осмотреть место смерти нильфгаардских солдат, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查多萝勒斯的兄长发生了什么

Узнать, что произошло с братом Долорес, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查这片区域，找出是什么给隐士造成痛苦。

Используя ведьмачье чутье, осмотреть окрестности и узнать, что гнетет отшельницу.

毕竟之前它只是一个∗立体调查∗。现在跟我们的主要调查重叠了。增加了一个新的需要∗考量∗的因素。

То, что раньше было ∗стереорасследованием∗, влилось теперь в наше основное расследование, добавив новую информацию ∗для размышления∗.