重头戏来了

настало главное, началась важнейшая часть

准备开始重头戏

готовиться к важнейшей части представления

伙计，重头戏来了！希洛塔姆潜伏在北方，它是整个族群中最大的霜刃豹。

А теперь, <приятель/подруга>, мы будем охотиться на крупную дичь! На севере живет Ши-Ротам, самый крупный ледопард в мире.

重头戏来了！我们现在既有材料，又有人力，简直是万事俱备！

Пора переходить к главному! У нас есть материалы, у нас есть рабочая сила, и кое-что еще.

我知道乌龟算不上是狩猎的重头戏，但这并不意味它们对付起来很轻松。乌龟同时还能作为捕捉大猎物的诱饵！

Да, черепахи – твари невеликие, но зато это отличная приманка для большой дичи!

…不过说起海灯节，真正的重头戏还是「明霄灯」啊。

...А краеугольное событие Праздника морских фонарей - запуск лунного фонаря.

唔，似乎还没到时候吧，「明霄灯」才是重头戏…我听说的。

Да, но он ещё только начался. Главная его часть - запуск лунного фонаря... По крайней мере, так говорят.

骑士是每次收获节祭典的重头戏。 一队队的骑士展演各种大胆战技，让底下的人看得开心。

На каждом празднике Ламмастайда толпа особенно ждет появления рыцарей. Группы бесстрашных наездников выполняют умопомрачительные воздушные пируэты к всеобщей радости стоящих внизу.

重头戏还没来呢。

Самое важное еще впереди.

大多数的加拿大人已经对过多的投票活动感到厌烦，不过周一选民还是得到投票所投票，以选出下届的新总理和国会议员。这次选举的重头戏主要是在总理克瑞强所属的自由党与右翼反对党－－加拿大联盟党之间的较劲。

Canadians went to the polls on Monday in a largely unwanted early federal election which pits Prime Minister Jean Chretien’s Liberals against the right-wing opposition Canadian Alliance of Stockwell Day.