重建文官政府也许要等很长时间。

It might be long before civil government would be re-established.

你觉得重建这个地方要花多久的时间啊？

Как думаешь, сколько поколений сменится, прежде чем здесь все будет восстановлено?

重建需要时间，但我们有人力能够完成。

Восстановление долгий процесс. Но у нас есть ресурсы.

维威克城被摧毁后，我们花了数十年的时间重建。

Когда город Вивек был разрушен, нам понадобились десятилетия, чтобы прийти в себя.

重建工作需要花不少时间，不过诺德人对繁重的工作并不陌生。

Чтобы восстановить страну, потребуется много времени, но нордам не привыкать к тяжелому труду.

一段时间后，它还会重建。前提是你能活到那个回合！

Твой идол восстановится. Если ты до этого доживешь!

一段时间之后，对手的神龛会重建。做好打算，不要蛮干。

Уничтоженный идол со временем восстановится. Планируй наперед или проиграешь.

我怀疑这项停战条约是梭默用以争取时间重建军队的策略。

Я подозреваю, что договор, покончивший с войной, - лишь тактическая уловка. Она помогла Талмору восстановить силы и укрепить армию.

我怀疑这项休战条约是梭默用以争取时间重建军队的策略。

Я подозреваю, что договор, покончивший с войной, - лишь тактическая уловка. Она помогла Талмору восстановить силы и укрепить армию.

我不敢相信……他们几乎要完成重建了！我们的时间不多，<name>。

Невероятно... Они его почти отстроили заново! Времени в обрез, <имя>.

我们需要花一点时间重新检视这段关系，重建信心，我想时机成熟时，我们可以再谈谈。

Нам нужно время, чтобы как следует все обдумать и вернуть ясность в наши отношения. Когда придет пора, мы снова это обсудим.

我需要有人到前线作战。直接与那些该死的吸血鬼战斗。帮我们争取重建堡垒的时间。

Мне нужно, чтобы кто-то сражался с этими треклятыми вампирами, пока мы пытаемся привести форт в порядок...

听百闻说，应该已经提上日程了。但那么大一个楼，重建应该也需要很长时间吧…

По словам Бай Вэнь, график работ уже готов. Но я думаю, что отстроить такое огромное здание получится нескоро...

系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。

Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.

会有一阵子的和平，趁着这段时间我们必须抓紧重建天霜，恢复它曾经的辉煌。使它成为那强大、独立的、人类文明的中心。

На некоторое время воцарится мир, и мы должны успеть сделать Скайрим таким же, как прежде. Сильным. Самодостаточным. Сердцем человечества.

会有一阵子的和平，趁着这段时间我们必须赶紧重建天际，恢复它曾经的辉煌。使它成为那强大、独立的、人类文明的中心。

На некоторое время воцарится мир, и мы должны успеть сделать Скайрим таким же, как прежде. Сильным. Самодостаточным. Сердцем человечества.

他们用了两年时间建这座桥。

It took them two years to construct the bridge.

基因组定期短时间重组

короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами

当黄铜塔移步而时间重塑。

Когда Медная Башня пойдет и Время преобразится,

失重时间(指处于失重状态的一段时间)

продолжительность периода невесомости

不知道古早的诺德人花了多久的时间建造这座墓穴。

Интересно, сколько времени потребовалось древним нордам, чтобы построить эту гробницу.

不晓得古早的诺德人花了多久的时间建造这座墓穴。

Интересно, сколько времени потребовалось древним нордам, чтобы построить эту гробницу.