重振精神
_
come up smiling
примеры:
无论我被什么烦恼，一杯白狼总是能让我重振精神！
Если какая забота сердце некстати мне тронет, кварта "Белого волка" быстро ее разгонит!
振精神
воспрянуть (духом); поднимать дух (настроение), воодушевлять
精神振奋
душевный подъём; крылья вырасти у кого
一杯茶让他精神振作
чашка чая освежила его
新鲜空气使人精神振奋
свежий воздух бодрит
这好消息使我们精神振奋。
The good news lifted our spirits.
乐队演奏的使人精神振奋的音乐声
бодрящие звуки оркестра
这个好消息使我们精神振奋。
The good news elevated our spirits.
多多在户外散步可以提振精神。
Хорошая прогулка на свежем воздухе отличный способ сохранять бодрость духа.
那音乐使他的精神振奋起来。
His soul was uplifted by the music.
喔，太棒了。刚好可以提振精神。
О, чудесно. Что угодно, чтобы поднять настроение.
我们听到这个好消息精神振奋起来了。
We perked up at the good news.
他令人鼓舞的话使我颓丧的精神振作起来。
His encouraging words revived my drooping spirits.
不错，有地方好好睡个觉可以让大家提振精神。
Мне нравится. Теперь людям есть где прилечь. Это поднимет им настроение.
如今可以自由说出自己的感受，真是令人精神振奋。
Чем хороши наши времена – можно смело говорить, что думаешь.
从来没有看见他们像现在这样精神振奋，意气风发。
Never before have they been so inspired and so daring as at present.
抿上这么一口，那些洗了脑的奴隶就会精神振奋起来的！
Один глоток этого настоя приведет в чувство любого помешавшегося раба!
你想提振精神或爽一发吗？不论如何，我都有好东西。
Если тебя заденут пулей, просто замажь рану грязью. Мне всегда помогает.
重精神病的
holergastic
注重精神生活
сосредоточиться на духовной жизни
如果大家都要不眠不休地工作，他们起码得吃顿好的来提振精神吧。
Когда люди идут работать в ночную смену, им в первую очередь нужно сытно поужинать.
废土版的虫虫危机您还喜欢吗？哈哈，一点点的幽默可以在士气低落时提振精神，主人。
Какая вас сегодня муха укусила? Ха-ха. Немного юмора, чтобы поднять настроение в это непростое время, сэр.
废土版的虫虫危机您还喜欢吗？哈哈，一点点的幽默可以在士气低落时提振精神，夫人。
Какая вас сегодня муха укусила? Ха-ха. Немного юмора, чтобы поднять настроение в это непростое время, мэм.
他们凭仗着顽强不屈的精神克服了重重困难。
Благодоря своему несгибаемому упорству они преодолели множество трудностей.
精神振作，充满能量！你不需要再担心你那宝贵的“无辜者”了。在我的圣物箱和我汇合吧。我将带走我的灵魂，剩下的东西归你了。
Насыщен, наполнен! Можешь больше не волноваться о своих драгоценных невинных жертвах. Ступай за мной в реликварий. Я заберу свою душу, а ты – все остальное.
你知不知道，我刚把鱼和肉储存起来，就有个人过来要求我做一份既可以让他吃饱、又能让他精神振奋的食物：魔法草莓大餐。
Если хочешь знать, по мне так мои припасы первый сорт, но вот приходит ко мне некто и желает странного: манаягодной услады.
∗苯呐啡得∗是小孩子用的感冒药，一般是杏子口味的。∗利培唑∗是用来治疗严重精神错乱的。
∗Бенафед∗ — это детское лекарство от простуды, обычно с абрикосовым вкусом. А ∗рисперизол∗ применяют при острых психозах.
пословный:
| 重振 | 精神 | ||
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея
3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|