重新登录
chóngxīn dēnglù
вновь войти (в систему), заново авторизоваться; жарг. снова залогиниться
примеры:
授权已过期,请重新登录。
Время авторизации истекло. Пожалуйста, войдите снова.
登录状态已失效,请重新登录
Ваша сессия истекла. Пожалуйста, авторизуйтесь снова.
网络响应超时,是否重新登录?
Превышено время ожидания сети. Попытаться войти заново?
游戏已更新,请重新登录以获取最新版本。
Доступно обновление. Войдите заново, чтобы обновить игру до последней версии.
客户端不是最新的版本,请重新登录进行更新,以进行多人游戏
Ваш игровой клиент устарел. Войдите заново и обновите клиент, чтобы войти в совместный режим.
无法制作或者分解那张卡牌,请登出并重新登录游戏来恢复你的奥术之尘。
Эту карту нельзя создать или распылить. Выйдите из игры и войдите снова, чтобы получить назад потраченную пыль.
数据异常,请重新下载官网包进行登录
Ошибка данных. Пожалуйста, повторно загрузите официальный клиент и войдите заново.
пословный:
重新 | 新登 | 登录 | |
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
1) 新近进用;新近擢升;新近及第。
2) 谷物新熟。
|
1) регистрировать; регистрация; регистрироваться
2) комп. войти (в систему), начать сеанс (работу); жарг. залогиниться
|