重新编排
chóngxīn biānpái
перегруппировка; перестановка
примеры:
哦好吧,真的是他,这绝对是凡·艾克的节奏。好吧,实际上是对佩皮·波皮卡纳索斯的旋律的重新编排,但我们就别深究了。
А. Ну что ж, это действительно он. Настоящий ванэйковский микс. Ну, то есть в обработке Пепи Попикарнассоса, но не будем слишком углубляться.
书籍设计者得重新编排版面。
The book designer will have to redo the page layouts.
重新编码?
Перепрограммировали?
重新编队!
Товьсь!
调用的重新编址
redirection of call
重新排列
ставить что по порядку еще раз
重新排序
заново ставить что по порядку
对辅助程序重新编程……
Перепрограммирую помощников.
把最后的几页重新编号
перенумеровать последние страницы
重新编程以生产更多能量
Увеличить производство энергии
重新编程以强化轨道网络
Усилить сигнал орбитальной сети
重新编程的防御坦克1型
Перепрограммированный "Защитанк 1Д"
(飞机)重新编队(特指飞机在攻击后重新编队)
возвращаться в строй самолётов
重新编程的警戒机器人1-型
Перепрограммированный караульный робот 1-
重新编程的回收机器人1-型
Перепрограммированный 1- собериметр
重新编程的清除机器人1-1型
Перепрограммированный "Мусоробот 1-1"
召唤重新编程的防御坦克1型
Призыв перепрограммированного "Защитанка 1Д"
召唤重新编程的清除机器人1-1型
Призыв перепрограммированного "Мусоробота 1-1"
召唤重新编程的回收机器人1-型
Призыв перепрограммированного 1- собериметра
召唤重新编程的警戒机器人1-型
Призыв перепрограммированного часовобота 1-
可重新排序的交换设备
rearrangeable switch
我们来讨论下重新编织时间挂毯吧。
Поговорим о восстановленных нитях гобелена времени.
我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。
Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
你为什么被重新编码?舰长也参与其中吗?
Почему тебя перепрограммировали? В этом участвовал капитан?
抱歉,你需要回去重新排队。
Извините, но вам придется вернуться в очередь.
而且你的精神也在治愈,自己重新编织成型。
И твой разум тоже исцеляется, вновь приходит в форму.
语言保密器(话题分段重新排列或倒置)
засекречиватель речи
我的人民将编排新的草裙舞来祝贺你的胜利。或许有一天我们会明白众神背弃我们的真正原因。
Мой народ напишет песню хула о вашей победе. Возможно, мы когда-нибудь поймем, почему боги отвернулись от нас.
语言保密机语言保密器(话题分段重新排列或倒置)语言保密器
засекречиватель речи
佳澄?当然不是我们的人。会不会是被别人重新编写程式的缺陷机体?
Касуми? Это точно не один из наших. Возможно, это дефектная машина, которую кто-то перепрограммировал?
复制指定的数组,根据每个元素的值的排名重新排序。
Копия указанного массива со значениями, отсортированными в порядке значений, проверенных для каждого элемента.
拉法达证明了伪生命物质不可能进行重新排列。懂吗?
Друзья, держите меня, я сейчас лопну от смеха. Раффард Белый доказал, что цепочка псевдожизни никогда не может пройти транспозицию. Никогда! Понимаешь?
第六种物质需要重新排列。这样的序列先会经过置换然后变形。
Шестая субстанция требует перестройки структуры. Цепочка проходит после этого фазы транспозиции и трансмутации.
他的程式已经被重新编写,现在他认定自己是你的儿子。我希望,你能够带他一起走。
Его перепрограммировали так, чтобы он считал себя твоим сыном. Надеюсь, что ты возьмешь его с собой.
朋友,我们终于做到了!几乎所有遗失的丝线都被重新编织,挂毯洁净如新。
Друзья мои, свершилось, наконец-то! Все недостающие нити вытканы заново, и полотно стало чистым - впервые за миллиарды лет.
你真的想进入你的队伍编辑画面,重新编制队伍吗?这将导致你的游戏的玩家号码被解锁,其他玩家也可以加入你的游戏。
Вы уверены, что хотите перейти на уровень создания персонажей, чтобы заново создать отряд? В вашей сессии откроется максимальное число игроков, и к вам смогут присоединиться новые игроки.
“我们继承了神圣的传统”。我曾经也觉得舰长很惹人厌。但是我经过重新编码之后,就看出了舰长过人的智慧。
Мы наследники священных традиций. Когда-то я думал, что он... ну, в общем, безумен. Однако новая программа позволяет мне видеть его неизмеримую мудрость.
这张卡片可以让使用者进入名为“E型检修员”的机器人的控制面板,对机器人进行维护或重新编写机器人的指令。
Эта карта дает доступ к пульту управления хламоботом под названием УБЕР-И, чтобы осуществлять техническую поддержку и при необходимости перепрограммировать команды, отдаваемые машине.
пословный:
重新 | 新编 | 编排 | |
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
1) новая редакция, вновь составленный (отредактированный)
2) новый, вновь сформированный (организованный), новообразованный
|
1) расставлять по порядку, приводить в систему; расположить, разместить, порядок, расположение
2) составлять, монтировать (напр. кинофильм)
3) наговаривать, оговаривать, плести на...
|
похожие:
重新编号
重新编译
重新编队
重新整编
重新排队
重新编辑
重新排列
重新安排
重新排序
重新排版
重新编译性
重新编程中
队伍重新编制
重新编入船队
债务重新编网
每节重新编号
重新编成队形
程序重新编制
给 重新编号
重新结成木排
原子重新排列
重新装运安排
优先重新排队
重新安排时间
输入重新排列
重新安排付款
输入重新安排
扫描重新安排
驳船队重新编队
输入字段重新排
可重新配置编码
重新安排的付款
新戊基重排作用
重新安排偿还期
重新安排付款期
贝克曼重新排列
分子内部重新排列
重新安排偿付日程
重新安排付款期限
存取程序重新编译
重新编程的伐木机
输入字段重新排列
重新编程的机械鼠
转入排列输入重新安排
重新编程的战斗机器人
重新编织好松脱的线结
把最后的几页重新编号
重新编译的守护者模块
可重新编程的永久固定存储装置
重新编码, 转译成另一套电码