重点检查

проверка на выборку; выборочная проверка

примеры:

扩充的检查点重启动程序

extended checkpoint restart

忽略它，不必多说。现在的重点是检查这具尸体。

Не обращай внимания. И не говори ничего. Твоя задача — осмотреть тело.

检查点(自动检查时)

контролируемая точка при автоматической проверке

特技飞行检查点

ориентир для контроля точности выполнения манёвра (фигуры)

托卡纳塔检查点1

Торканата - контрольная точка 1

警督点点头。“最好不要破环现场——等下我找法医重新检查一遍货車，之后再回来检查。”

Лейтенант кивает. «Лучше тут ничего не трогать. Я вызову криминалистов — они осмотрят грузовик и всё заберут».

这一点检查完毕了。

Пока все сходится.

检查点已安全，女士。

Контрольная точка захвачена, мэм.

我会让你用車头灯检查一下，不过，再声明一次，这并非我关注的重点。我只需要你做好自己的工作就行。

Предложил бы вам постоять в свете фар моей мотокареты, но, опять же, это не моего ума дело. Мне нужно лишь, чтобы вы выполняли свою работу.

去实地考察一下那些山峰，并从每一个检查点摘取一面竞赛旗帜。

Лети от шпиля к шпилю и собери гоночные флаги со всех контрольных точек.

穿行于山峰间的赛道，将10个热气球检查点上的方格旗全部摘走。

Проложи маршрут среди шпилей и собери все 10 клетчатых флагов с контрольных точек.

1989 一天晚上你被截停在了酒驾检查点。你吹气超标，然后当晚被拘留了。

1989 Однажды вечером тебя останавливает дорожная полиция. Тест показывает, что ты пьян, и тебя забирают на ночь.

пословный:

重点	点检	检查
zhòngdiǎn, chóngdiǎn zhòngdiǎn 1) ключевой пункт, главное звено, важное место, приоритет, приоритетное направление; важный, главный, ключевой, упор, акцент, делать упор, придавать основное значение 2) центр тяжести, точка приложения веса chóngdiǎn 3) сокр. 重新点算全词 >>	diǎnjiǎn 1) проверить, пересчитать (по списку) 2) ист. дяньцзянь — начальник охраны и императорского выезда (до начала дин. Сун)	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика