布置任务

дать задание; поставить задачу

给…布置任务

дать...задание, поставить перед...задачу

任务：奔波尔霸每存活15秒，法术强度就会提高5%，最多提高25%。该加成在死亡时重置。

Задача: за каждые 15 сек. жизни сила способностей Мурчаля увеличивается на 5%, вплоть до 25%. Бонус теряется после смерти.

加重任务

add to one’s tasks

两重任务

двуединая (двусторонняя) задача

双重任务

double task; twofold task

任务重，时间紧。

The task is hard and we are pressed for time.

多重职能；多重任务；多面手

многопрофильность

引雷针的冷却时间缩短3秒，获得击杀则会重置其冷却时间。任务：在引雷针进行3次打击后，对敌方英雄的后续打击伤害提高1%，最多提高75%。

Уменьшаает время восстановления «Громоотвода» на 3 сек. Убийства восстанавливают его мгновенно.Задача: после 3 попаданий «Громоотводом» последующие попадания по героям увеличивают урон от него на 1%, вплоть до 75%.

不知道……这不就是你的任务重点吗？你想说什么？

Нет. Поэтому я и подрядил тебя на эту работу. Что ты пытаешься мне сказать?

对英雄造成伤害可在5秒内持续为泰瑞尔恢复20~~0.04~~点生命值。造成伤害可重置持续时间，治疗量最多可叠加10次。任务：每收集一枚恢复之球将使该治疗量提高1%。

Нанося урон герою, Тираэль восполняет 20~~0.04~~ ед. здоровья за 5 сек. При нанесении урона отсчет времени начинается заново, а эффект исцеления суммируется до 10 раз.Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы усилить исцеление от этого эффекта на 1%.

他们是否能成功地完成这项困难重重的任务尚未可知。

Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.