重设计
_
redesigning
примеры:
设计总重{量}
расчётный полный вес
设计总重(量)
расчётный полный вес
住宅的重新设计
перепланировка квартир
还得重新设计……
Да... Над ним еще работать и работать...
哎,还得重新设计。
Я просто вне себя от гнева. Я весь БУРЛЮ.
单项设计重点{的}飞机
однорежимный самолёт
多次设计重点{的}飞机
многорежимный самолёт
业务流程再设计;企业流程重组
реорганизация системы ведения бизнеса
государственный проектный институт " Тяжпромэлектропроект" 国家"重工业电气设备"设计所
ГПИ ТПЭП
单飞行状态飞机, 单设点飞机, 单项设计重点(的)飞机
однорежимный самолёт
书籍设计者得重新编排版面。
The book designer will have to redo the page layouts.
重新设计的固体燃料火箭助推器
реконструированный твердотопливный ускоритель
联合国内部司法系统重新设计小组;重新设计小组
Группа по вопросам реорганизации внутренней системы отправления правосудия
承担并完成了数百项国家重点工程设计
успешно выполнены сотни ключевых государственных проектов по техническому проектированию
双项重点性能飞行器, 双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)
двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта
避难所制服的设计不仅着重时尚,也着重舒适度。
Наши комбинезоны удобные и стильные.
对于你的重新设计传送器提案,我有一个疑虑。
У меня есть сомнения относительно этой переделки телепорта.
设计中那怕是一点点疏忽也可能造成重大的损失。
Even an oversight in the design might issue in heavy losses.
如果他们这么危险,那你就应该摧毁他们,重新设计啊。
Ну если они настолько опасны, спишите их в утиль и разработайте новых, получше.
空的基座,设计是出自我族人之手。放在基座上的必定是重要之物。
Пустой постамент, изготовленный моими сородичами. Здесь очевидно находилось нечто важное.
从他透露的话里看,我想他们是打算重新设计这台机器。
From something he let fall, I believe they are planning to redesign the machine.
重点是我设计机器人的电力系统之后,我学到了机器人上所有系统的科技。
Естественно, я, как проектировщик системы энергообеспечения, имела доступ ко всем узлам робота.
「其设计中的主要缺陷,在于反复重击便能造成致命损坏。」
«Главный недостаток этой конструкции — уязвимость к повторяющимся сильным ударам».
为了方便起见,我们重新设计了物品栏的标签,将物品按照次类别分类。
Для вашего удобства закладки в рюкзаке были изменены и разбиты на подкатегории.
噢,那些东西啊?我和迪玛发现迷雾越来越严重时,我们一起设计的。很有用,但范围有限。
А, конденсаторы? Мы с ДиМА сделали их, когда стало ясно, что туман становится все сильнее. Они эффективны, но радиус действия у них небольшой.
这副望远镜上有着繁复的细节设计,所以如果把它返还给它的拥有者,可能会得到重谢。>
Судя по утонченной отделке трубы, владелец наверняка щедро вознаградит вас за ее возвращение.>
我在此批准并命令你取出他们的核心。我会好好地给他们“重新设计”一下,用他们的心能给追忆之地提供能量。
Торжественно приказываю тебе извлечь их ядра и наделяю тебя соответствующими полномочиями. Мы поступим с ними так, как они того заслуживают – их анима будет питать Локус.
他的研究结果让我们能基于他找到的古代设计重新制作出净化魔杖。我们的不少研究都建立在旧日的成果上。
Благодаря его исследованиям мы смогли воссоздать жезлы избавления – древние устройства, чертежи которых он где-то раскопал. Большая часть нашей работы основывалась на древних знаниях.
「所有驾驶员和原型机都遭消灭。平民死伤惨重。结论:设计完美无缺。」 ~《梅列克的说明书》
«Все пробные модели и прототипы уничтожены. Необходимый масштаб разрушений достигнут. Заключение: конструкция безупречна».— Руководство Мелека
我告诉过你他是专门设计用来做错决定的,你还记得吗?因为我觉得他已经决定不保留避免设备爆炸的重要功能了。
Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва.
пословный:
重设 | 设计 | ||
1) chóngshè переустановка, повторная установка; комп. заново настроить
2) zhòngshè воен. стратегическая точка, высота
|
1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн
2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка; планировать, рассчитывать
3) плановый, проектный, расчётный, номинальный
4) замысел, расчёт; замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать
|
похожие:
设计重量
设计总重
设计载重
设计荷重
重新设计
多重设计
重叠设计
设计重新期
可重用设计
多重性设计
半重复设计
复制重复设计
最小重量设计
最大设计总重
多重程序设计
程序重新设计
最小设计重量
重复观测设计
多重析因设计
重复测量设计
重新设计街道
重新程序设计
重复程序设计
满载设计重量
重入程序设计
最大设计载重量
再设计, 重算
起重机设计质量
起重机设计规范
可重入程序设计
三次重复试验设计
满载设计飞行重量
最大设计起飞重量
最大荷载重设计法
减轻重量的设计变化
不完全多重反应设计
单项设计重点的飞机
计算重量, 设计重量
照标准设计重复建筑住宅
单位有效载重需设计重量
国立重型机器制造厂设计院
国立重工业电气设备设计院
国立重工业企业电气设备设计院
全苏起重和牵引装置电气设备设计及工艺科学研究所
全苏起重及牵引用电气设备科学研究设计和工艺研究所
全苏起重和牵引电气设备的结构设计和工艺制造科学研究院