让我看看你有没有在野外求生的基本能力吧。

Покажи мне, что ты умеешь выживать.

我的预案里，连如何疏散民众去野外躲避风暴，教他们如何在野外求生之类的都写进去了…

В мои планы входила эвакуация людей за стены города, чтобы избежать шторма, и обучение их выживанию в дикой природе...

他们是一群在野外求生的战士，学习古诺德人的生活。

Он и другие отправились в глушь, чтобы вести там жизнь воинов, подобных древним нордам.

野外生火

разводить костер (огонь) в открытом поле

学习野外生存

Наделить особенностью "Любитель дикой природы"

现在可不是她接着挑战「野外生存」的时候了。

Сейчас и правда не время для вылазок на природу.

野外寻人…嗯，应该也算是「野外生存」里的一环吧。

Поиск людей в дикой природе... Да, думаю, это входит в курс выживания.

烹饪是野外生存的基础，这一点可千万不要忘记哦。

Чтобы выжить в дикой природе, нужно уметь готовить. Помни об этом!

毕竟「吃饱了再上路」，是「野外生存守则」的第一条呢。

«Не путешествуй на голодный желудок!» - первое правило из «Руководства по выживанию в дикой природе».

在这种情况下进行「野外生存」…好像还挺有挑战性的。

Такие обстоятельства делают выживание... Ещё увлекательнее, не находишь?

我迟早会去外头找她的。我们将一同在野外生活。但是我必须先让这里恢复秩序。

Рано или поздно я отправлюсь ее искать. Мы будем вместе странствовать по миру. Но сначала надо кое-что здесь уладить.

如果喜欢野外生存、潜水、风之翼极限竞速的话，那就来冒险家协会吧！

Если ты любишь выживание в дикой среде, подводное плавание и экстремальные гонки на планерах - вступайте в Гильдию искателей приключений!

我迟早会去外面找她的。我们将一同在野外生活。但是我必须先让这里恢复秩序。

Рано или поздно я отправлюсь ее искать. Мы будем вместе странствовать по миру. Но сначала надо кое-что здесь уладить.

我爱好自然，猎魔人，哈哈！我是个野外生物的爱好者，而且陶森特有好几种特殊物种是别处没有的。

Видишь ли, ведьмак, я - ха-ха - люблю дикую природу, а в Туссенте живет несколько видов животных, которые нигде больше не встречаются.

其实只要管理好身体的体力、水分、体温一类的，独自野外生存倒也不是什么难事。

На самом деле, выживать в дикой природе не так уж и сложно. Главное - контролировать свои силы, уровень содержания воды в организме, температуру тела и тому подобные вещи.

委托…我懂了，是那种害怕出意外、又想要体验危险的有钱人，出钱雇佣我们一起去野外生活的委托吧？

Поручений? А, ты про те поручения, когда какой-нибудь богач, желающий рискнуть, но переживающий за собственную безопасность, нанимает нас, чтобы мы отправились с ним путешествовать в дикую местность?

呜…您，您稍等一下，我找找，我这里的委托有…「风之翼竞速」、「野外生存体验向导」，还有「自由攀岩教练」…

Эм... Подождите, пожалуйста... Так, что у меня тут... «Гонки на планерах», «Гид по выживанию», ещё «Тренер по скалолазанию»...

猎人的生活绝对不会无聊。在野外生活的时候，你永远不知道接下来会发生什么，但是你可以靠着自己的技能和直觉活下来。

Жизнь охотника не бывает скучной. В дикой природе никогда не знаешь, что случится в следующую секунду. Инстинкт и приобретенные навыки – твои единственные союзники.