野猫精
yěmāojīng
«Кысь» (роман Т. Н. Толстой)
примеры:
那是传奇的精灵剑士和诗人尼斯榭尔根据透过观察野猫而悟出之基本步法与砍劈系统而创造的，那些野猫通常是被精灵统治者所驯养而担任宫殿的护卫。
Этот стиль создал легендарный эльфийский фехтовальщик и поэт Ниссаил, он основан на системе шагов и ударов. Создавая его, он наблюдал за дикими кошками. В особенности, за оцелотами, которых эльфийские правители использовали как дворцовую стражу.
пословный:
| 野猫 | 猫精 | ||
1) зоол. дикая [европейская] кошка (Felis catus, Felis silvestris)
2) бран. дикий кот (о разнузданном грубияне)
3) степной заяц
4) лисица
|
1) 对爱猫成癖者的戏称。
2) 即猫睛石。
|