金光明经
jīn guāngmíng jīng
Сутра золотого блеска
jīn guāng míng jīng
佛教典籍。有三种译本：(1) 北凉昙无谶译，四卷，题为「金光明经」，流通最广。(2) 隋代宝贵等取前译补译，合入其缺品八卷，题为「合部金光明经」。(3) 唐代义净译，十卷，题为「金光明最胜王经」，文义最充足。
пословный:
| 金光 | 光明 | 明经 | |
1) золотой свет, золотистый свет
2) божественный свет; обр. сила буддийского учения
3) Цзиньгуан (название западных ворот столицы Танской династии Чанъаня)
4) 三国魏许昌景福殿西门名
|
1) свет, светлый; блеск, блестящий
2) обр. светлый, блестящий
3) слава
4) открытый, откровенный, прямодушный
5) Кванмён (город в Южной Корее)
|
1) постигнуть (понять) смысл
2) знаток канона (также название второй ученой степени с дин. Тан и звание 贡生 гуншэнов при дин. Цин)
|