金榜题名
jīnbǎng tímíng
победа на императорских экзаменах
победить на императорских экзаменах
jīnbǎng-tímíng
[succeed in a government examination] 科举时代殿试取得名次, 高中红榜
jīn bǎng tí míng
金榜，科举时代殿试揭晓的榜单。金榜题名指考试被录取，名登金榜之上。
清平山堂话本．陈巡检梅岭失妻记：「旬日之间，金榜题名，已登三甲进士。」
明．高明．琵琶记．伯喈牛宅结亲：「这姻缘不俗，金榜题名，洞房花烛。」
亦作「金榜挂名」。
jīn bǎng tí míng
to win top marks in the imperial examinationsjīn bǎng tí míng
have passed the examination; One's name was put on the published list of successful candidates.; succeed in the government examinationjīnbǎngtímíng
trad. emerge successful from a comprehensive examination科举殿试揭晓的榜上有名。谓殿试录取。
частотность: #40119
синонимы:
примеры:
金榜题名
Быть №1
пословный:
| 金榜 | 榜题 | 题名 | |
1) дощечка с похвальной надписью золотом
2) список кандидатов, выдержавших экзамен на учёную степень цзиньши
|
1) заглавие, название; тема
2) ставить подпись, подписывать
3) подписать (книгу, альбом и т.п.); автограф
4) попасть в список выдержавших экзамены; получить учёную степень на государственных экзаменах
|