金石声
jīnshíshēng
1) музыкальные звуки
掷地作金石声 даже будучи брошенным на землю, издаёт музыкальные звуки (обр. о превосходном сочинении)
2) прекрасный язык (сочинения)
jīn shí shēng
1) 钟磬乐器所发出的声音。
文选．司马相如．上林赋：「金石之声，管钥之音。」
2) 比喻文章词语优美，声调铿锵。
晋书．卷五十六．孙楚传：「尝作天台山赋，辞致甚工，初成，以示友人范荣期，云：『卿试掷地，当作金石声也。』」
jīnshíshēng
(writing) ringing with force and clarity指铿锵有力之声。后亦用以比喻文辞优美动人。
примеры:
掷地作金石声
даже будучи брошенным на землю, издаёт музыкальные звуки (обр. о превосходном сочинении)
даже будучи брошенным на землю, издаёт музыкальные звуки (обр. о превосходном сочинении)
пословный:
| 金石 | 声 | ||
1) металлы и минералы
2) бронза и камень; ритуальные сосуды и каменные стелы (как материал для надписей)
3) твёрдый, прочный, незыблемый
4) золото и драгоценные камни; дорогой; высокий, благородный 5) колокол и музыкальный камень
6) перен. музыка; музыкальный
7) * гонги (сигнал к отступлению) и барабаны (сигнал к наступлению); оружие
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|