金陵十三钗
jīnlíng shísānchāi
"Цветы войны" (худ. фильм)
пословный:
金陵 | 十三 | 钗 | |
1) Цзиньлин (название г. Нанкин в доханьский период)
2) Кымнын (бывший уезд в Южной Корее)
|
1) тринадцать
2) три десятых, три из десяти; 30%
3) арабское написание числа 13, как значение B (屄)
|
1) декоративная шпилька (для волос), двойная головная булавка
2) обр. женщина
|