鉴于少时间
пословный перевод
鉴于 | 少时 | 时间 | |
скоро, вскоре; через короткое время
shàoshí
в детстве; в юности, в молодых годах
|
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
в примерах:
不,鉴于一个又一个糟糕的决定,我想我可没时间再给你放哨了。
Нет, я не думаю, что у меня есть время на то, чтобы смотреть тебе через плечо, пока ты принимаешь одно неудачное решение за другим.
「口袋锚点」剩余时间少于1小时
Осталось времени карманного телепорта: менее 1 часа
即使在最好的情况下,我们也无法在少于三天的时间内完成。
Even under the best conditions, we couldn’t finish in less than three days.
由于时间仓促,记者们往往很少有机会能按照自己爱好的风格写稿。
As a result of the haste, reporters frequently have little opportunity to indulge in their own stylistic preferences.
那段时间周围人的声音中总是带着忧愁,不过最近大家叹气的声音终于少了起来。
В то время в голосах людей было много грусти, но теперь они звучат куда светлее.