〔名词〕 分离器, 鉴别器

〔名词〕 鉴别器

分化的, (经过)鉴别的, 已微分的

鉴别器

〔名词〕 鉴别

〔名词〕 鉴别率

鉴别力

〔名词〕 鉴别器

鉴别率测定

色鉴别

鉴赏家 jiànshǎngjiā, (распознающий качество) 鉴别家 jiànbiéjiā

2) перен. 鉴别力 jiànbiélì, 辨别力 biànbiélì, 触觉 chùjué, 嗅觉 xiùjué

借鉴别国的成功经验

Заимствовать успешный опыт других стран

生物鉴别的

биометрический

鉴别文物

make an appraisal of a cultural relic

鉴别真伪

discern the false from the genuine

鉴别善恶

discern good from evil

根据指纹鉴别罪犯

the identification of criminals by fingerprints

有些人难以鉴别蓝绿两种颜色。

Some people find it difficult to discern blue from green.

我们对任何东西都要用鼻子嗅一嗅，鉴别其好坏。

We should take a sniff at everything and distinguish the good from the bad.

他非常善于鉴别笔迹。

He’s very good at distinguishing people’s handwriting.

仪器的鉴别力

instrumental resolution

在缺乏真菌鉴别小种存在时

in the absence of different races of the fungus

模式识别的鉴别法

discriminant approach to pattern recognition

开展情报信息工作，应当充分运用现代科学技术手段，加强对情报信息的鉴别、筛选、综合和研判分析

в ходе организации информационно-аналитической работы необходимо всецело использовать современные научно-технические методы, интенсифицировать оценку, отбор, обобщение и анализ информации

дискриминатор захвата 截获鉴别器

ДИСКР. ЗАХВ

红外目标鉴别

выделение цели по ее инфракрасному излучению; селекция цели по ее инфракрасному излучению

假目标鉴别(力), 假目标识别, 假目标辨别

выделение ложных целей

关键(人群)组, 鉴别组, 紧要组

критическая группа населения

分辨率(能力, 本领), 鉴别能力

разрешающая способность

鉴别力鉴别(能)力, 分辨率, 分辨(能)力

разрешающий сила

用以鉴别固体火箭燃料的质量)

узел для срыва пламени в установке с ограничением горения для оценки качества твёрдых ракетных топлив

(鉴别纤维用)着色试验

проба окрашиванием

(摄)解象力, 鉴别率

разрешающая сила

这是不是普通石头？如何鉴别圣物

"Что это за камень? Как распознавать реликвии"

带着这本书前往奎尔德拉之冢。它就在冰冠冰川银色比武场的南边。卡莱迪斯和那把剑都会等着你。我们越早鉴别出这件武器，我们就能越早拥有它。

Твой путь лежит в Покой КельДелара, что на юге от ристалища Серебряного Турнира в Ледяной Короне. Каладис будет ждать тебя вместе с мечом. Чем быстрее мы сможем распознать этот клинок, тем скорее сможем им овладеть.

事实上你来的时候我们正在鉴别这些样本，你能不能带点给达斯克去？我需要他帮我辨别它的年代。

Мы тут как раз пытаемся идентифицировать вот эти образцы. Отнесешь один Даску? Нужно, чтобы он помог мне определить возраст этой штуки.

带着这本书前往奎尔德拉之冢。它就在冰冠冰川银色比武场的南边。麦雷昂会等着你。如果他能鉴别出这把剑，我们就能以艾萨斯·夺日者的名义拥有它，让达拉然和联盟都明白，进攻巫妖王的冲锋将由我们来统率。

Твой путь лежит в покой КельДелара, что на юге от ристалища Серебряного Турнира в Ледяной Короне. Миралий будет ждать тебя вместе с мечом. Чем быстрее мы сможем распознать этот клинок, тем скорее сможем им овладеть и обратить против Короля-лича во имя Этаса Похитителя Солнца. Мы должны показать Даларану и Альянсу, кто достоин возглавить эту битву.

这也许需要去卡德加的法师塔找人来鉴别一下。

Определенно, здесь потребуется помощь кого-то из обитателей Башни Кадгара.

前往「万文集舍」，鉴别线索

Отправляйтесь в книжный магазин «Ваньвэнь», чтобы растолковать подсказки

「夜泊石」品相的鉴别，确实令人棘手。一块原矿不论好坏，它的质地、色泽，以及内部的岩纹，都不会有太大差别。

Качество полуночного нефрита оценить очень непросто. Отличить хороший нефрит от плохого почти невозможно, пока он находится в куске руды.

不过，真正的鉴别方式还是存在的——真正的内行人，还是能鉴别的。

Тем не менее, есть ещё один способ оценки полуночного нефрита. Об этом знают только специалисты.

这遗迹中藏着什么宝物和陷阱，就全凭两位的阅历去鉴别。

В поисках сокровищ и ловушек в этих руинах вам придётся положиться на собственный опыт.

你是否拥有鉴别完美的眼光？克隆是一门正当的科学。

У тебя глаз наметан? Клонирование — дело тонкое.

寻找能够鉴别不寻常的宝石的人

Найти того, кто способен опознать необычный камень

找别人来鉴别不寻常的宝石

Найти того, кто способен опознать необычный камень

目前学院所进行的专题研究为对萨瑟尔城最新发现其来源与性质的鉴别。

Ведутся исследования последних находок Коллегии в Саартале.

啊，我不能把秘密（鉴别方法）泄露给你。但是放心，我能分辨的。

Не могу раскрыть тебе свои секреты, но я узнаю наверняка, не сомневайся.

一点点。他们的用途还是有限的，只能尽其所能地把事情解释清楚。也许他们可以增加一些鉴别力或者什么的？我也不知道。我不用增加鉴别力。

Чуть-чуть. Все они сейчас работают вполсилы, интерпретируя происходящее по мере возможности. Может, добавляют тебе какого-то особого шарма или типа того. Откуда мне знать. Я-то шарма точно не добавляю.

鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异

A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.

植物学家能鉴别各种各样的植物。

A botanist can differentiate varieties of plants.

他们家的室内陈设显示了主人的审美力和鉴别力。

The furnishings in their house showed taste and discrimination.

伤员鉴别分类将受伤人员按轻重缓急或立即治疗的可能性进行分类的过程。伤员鉴别分类用于战场、灾难发生地和医院急救室，有限的医疗设施和人员不得不进行分配

A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used on the battlefield, at disaster sites, and in hospital emergency rooms when limited medical resources must be allocated.

鉴别物品失败

Не удалось опознать

我必须承认，凯姆大人在鉴别古董方面确实眼光独到。

Должна сказать, у лорда Кемма хороший вкус по части древних артефактов!