钉头
dīngtóu
1) шляпка гвоздя
2) начало линии (в живописи и каллиграфии)
dīngtou
гвоздь
钉头碰铁头 гвоздь попал на железо (обр. в знач.: нашла коса на камень)
шляпка гвоздя
dīngtóu
[bead of mail] 钉子头
钉头磷磷。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
dīng tóu
1) 钉子钉后,只露头在外,称为「钉头」。
唐.杜牧.阿房宫赋:「钉头磷磷,多于在庾之粟粒。」
2) 比喻微小。
福惠全书.卷八.杂课部.杂徵余论:「是又司牧留有余不尽于穷民者,天将贻有余不尽之报于子孙,则所得宁止钉头之屑屑哉?」
dīng tóu
head of naildīng tóu
pin findīngtóu
head of a nail1) 钉帽。
2) 喻微小。
3) 比喻强硬的对手。
примеры:
钉头碰铁头
гвоздь попал на железо (обр. в знач.: нашла коса на камень)
带枢轴的螺钉头
bar head
заклёпочная головка 铆钉头
заклепочная головка
扎带和铆钉头的目视检查和测量检查
визуальный и измерительный контроль бандажной ленты и головок заклепок
(六)方孔螺钉头用扳手
ключ для винтов с шестигранным углублением
“钩镰枪,狼牙棒,钉头锤。想要什么,我这儿都有。”
Гизармы? Булавы? Шипастые булавы? У меня найдется все, что пожелаете.
一柄生锈的钉头锤。
Булава. Она заржавела.
我任何时候都会选择剑或钉头槌而不是手镐。
Что бы ни было, никогда не променяю меч или булаву на кирку.
不……把那受诅咒的钉头槌拿远点……
Эй! Убери от меня эту проклятую булаву...
这柄钉头锤是由木头,碎牙和铁块胡乱拼凑而成的。人类的窘态,就是巨魔的财富。
Эта булава кое-как склепана из дерева, железа и зубов. Что человеку - стыд, троллю - сокровище.
虽然仅仅由巨魔的牙齿和被丢弃的木材拼凑而成,但这柄钉头锤打你的时候还是有些威力的。
Склеенная из ножки от стола и троллиных зубов, эта булава может ударить по больному месту.
这柄钉头锤就是那种抡到谁身上,你一眼就能看出他已经完蛋了的武器。
На языке оружия такая булава означает: "Спасайся бегством!"
一种特制的,用来击穿重装敌人的护甲的铜头钉头锤,就算是身披链甲也难以抵挡它连续的攻击。
Булава с медным навершием, наносящая максимальный урон даже через плотную кольчугу и другие доспехи.
这柄钉头锤那锋利如箭般的头部镶嵌着羽毛,它被称为“费诺之羽”。通常它被作为费诺的贵族所使用的仪仗武器。
Эту булаву называют "Финнорским пером" из-за навершия, похожего на оперение стрелы. Такие булавы знать Финнора использует как парадное оружие.
一把坚固的钉头锤,它来自汉德勒山丘。用它击碎巨魔的头颅,就如同打破一只鸡蛋那么容易。
Крепкая булава с Ходких холмов размозжит череп тролля, как спелую тыкву.
杂耍用的软钉头锤。
Мягкая булава для жонглирования.
来自处决之山上的坚固钉头锤,能像打碎鸡蛋一样容易地击碎巨魔的头骨。
Крепкая булава с Ходких холмов размозжит череп тролля, как спелую тыкву.
这种钉头锤被称为“芬诺尔羽毛”,因为其箭头般的头部装饰着羽毛状的薄片。它通常被芬诺尔的贵族作为一种礼仪武器使用。
Эту булаву называют "Финнорским пером" из-за навершия, похожего на оперение стрелы. Такие булавы знать Финнора использует как парадное оружие.
начинающиеся: