12) (буровой комбайн) 联合钻探机

钻孔, 钻探, 镗孔

钻井 zuànjǐng, 钻孔 zuànkǒng, 钻探 zuāntàn, 大眼 dǎyǎn

钻井工, 钻探工, -а〔阳〕钻进工, 钻探工; 打眼工.

钻探夯实的

振动钻探

закачивать бурильную жидкость в скважину - 将钻探泥浆泵入钻井

[地] 斜井（钻探）

разведка бурением - 钻探

〔形〕超深度的. ～ое бурение 超深度钻探.

[矿] 钻杆夹持器（钻探用的）

实验性钻探

экспериментальное бурение

关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针

Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции

欧洲联合大洋钻探倡议

Европейская инициатива в области океанического бурения

钻探的

буровой

钻探工人

husky

钻探矿物

drill for minerals

将钻探泥浆泵入钻井

закачивать в скважину буровой раствор

油井及天然气井钻探科学研究设计院

научно-исследовательский проектный институт по бурению нефтяных и газовых скважин

米哈依洛夫比重计(钻探)

Михайлова ареометр

杠杆销给进轴(钻探)

палец рычага

冲击(式)钻进冲击钻探

ударное бурение

钻探用(的)泥浆

глинистый раствор, используемый при бурении; буровой раствор

钻探设备钻井平台(装置)

буровой установка

钻铤(钻探)

низ утяжелённый

吸水管(钻探)

всасывающий шланг

气喷(钻探时)废气

газовый выброс

气喷(钻探时)

газовый выброс

水压岩心采取器(钻探)

заклиниватель, гидравлический

泥浆胶管(钻探)

грязевой шланг

泥浆水龙带, (钻探)泥浆胶管

грязевой шланг

分动轴(钻探)

дистанционный валик

接双根(钻探用语)

завинчивание двухтрубки

猫头锚(钻探工具的)

качающий вал

猫头锚(钻探工具的)摆动轴

качающий вал

正循环快速洗井(钻探井时)

прямой скоростной промывка

钻探井(浅井)

пробить шурф

钻孔爆破(钻探)

торпедирование скважин

水平钻探装置(机)

УГБ установка горизонтального бурения

梨形套管打捞器(钻探)

глушка ловильная

杠杆销给进轴(钻探)握柄销

палец рычага

深井(水)泵深井抽油泵, 深井泵钻探用水泵

глубинный насос

在处理过程中，将通过求解逆问题而获得的地电段的剖面层与通过钻探获得的钻井数据进行了比较，重点是从地表开始的第二层，因为 土壤植被层厚度的波动是季节性的（取决于实际地下水位的深度）。

В процессе обработки проводилось сопоставление полученных в результате решения обратной задачи слоев геоэлектрического разреза с данными полученными в результате бурения скважин, с упором на второй от дневной поверхности слой, т. к. колебания мощности почвенно- растительного слоя имеют сезонный характер (зависимость от глубины фактического уровня грунтовых вод).

应注意，在设计阶段进行喀斯特岩溶勘察和工程地质勘察时，可能会钻开较大直径的空腔，因此，在设计文件阶段应根据喀斯特岩溶钻探结果确定设计方案

следует учесть, что при карстологических и инженерно-геологических изысканиях на стадии проекта могут быть вскрыты полости и большего диаметра, в связи с этим принимаемые проектные решения подлежат уточнению по результатам карстологического бурения на стадии проектной документации

钻探机，回家吧

"Буровая установка, домой!"

黑铁钻探机

Буровая установка клана Черного Железа

前往熔岩之桥的钻探机

Буровая установка в Огненный путь

黑铁钻探者

Бурильщик из клана Черного Железа

锈水钻探工

Бурильщик из картеля Трюмных Вод

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

我有个计划：把我带到出口，如果我们能活着走出去的话，你就到藏宝海湾去，告诉斯库提我去了棘齿城，然后警告廷克维斯，黑铁矮人准备制造超强的钻探设备。

Сделаем так: выведи меня к выходу; если нам удастся выбраться живыми, пойдешь в Пиратскую Бухту и скажешь Скути, что я был в Кабестане и предупредил Оловеня, что дворфы Черного Железа тоже как-то связаны с работой над суперроботом.

侏儒的技术——两年前它最普遍的用途是被当作笑话，但是时代确实变了，现在他们建造的新型钻探设备比我们所有伐木机加起来都要精密。我需要它的设计图，<name>！

О-о, гномьи технологии! Еще пару лет назад они использовались в основном в анекдотах. Да уж, времена изменились! Теперь они выстроили такую машину, которая лучше, чем все наши крошшеры вместе взятые! Мне нужны ее чертежи, <имя>!

掠石虫们因饥饿而变得疯狂。它们的钻探原本还算是可以忍受。而现在它们的饥饿无法消除。它们变得异常狂暴。

Камнедеры беснуются от голода. Раньше они тихо и спокойно рылись в земле. Теперь им не утолить свой голод. Они стали смертельно опасными.

拉兹和我正要去那边进行调查。我们的钻探机里面还有一个空位，不知你是否感兴趣。只需要到里面去找我们，就可以出发了。

Мы с Разом как раз собирались направиться в то место, чтобы разведать обстановку. У нас в буровой машине как раз найдется местечко для тебя. Залезай внутрь да поедем.

于是在离开塔纳安之后，我们派出了几台钻探机，到戈尔隆德建造一处监听哨站来监视他们。

После Танаана мы отправили группу буровых установок в Горгронд, чтобы построить пост подслушивания и присматривать за ними.

结果我自己的钻探机却因脱轨而掉队了。后来没过多久，我就发现所有其它钻探机也都偏离了轨道。

Моя установка сбилась с курса, и я отстал от остальных. Быстро стало ясно, что все другие установки тоже отклонились от маршрута.

从我坦克上显示的信息来看，在西边出现了一台钻探机。

По данным радара в моем танке, к западу отсюда на поверхность вышла буровая установка.

所有钻探机在戈尔隆德都表现得很不可靠。我听说有台钻探机可能在丛林之心损毁了。

Все эти буровые установки стали в Горгронде весьма и весьма нестабильными. Одна из них, говорят, даже сломалась здесь, в Хитросплетении.

去试试看能不能找到弗兰娜。她当时应该就在我们追踪到这个位置的那台钻探机里。我会去找找那台钻探机，想办法修好它。

Поищи Френну. Она была на установке, которую мы запеленговали в этих краях. А я пойду искать буровую – может, еще удастся ее починить.

我不能把钻探机的电池留在这儿，但它们都掉进沼泽里了，我怎么也没办法把它们弄起来。

Но я не могу оставить здесь батарейки для бурильных установок. Они увязли в топи – никак не получается их вытащить.

她们带了钻探设备但却似乎没有携带任何武器，<先生/女士>。

У них в грузе только буровые установки, а оружия нет.

我还给所有钻探机输入了“回家”的程序命令，可自动钻探到预设地点——我在戈尔隆德的车间！

Я также запрограммировал во всех своих буровых установках инструкцию "Иди домой", которая заставляет их бурить в заданном направлении – а конкретно, в сторону моей мастерской в Горгронде!

我们赶快把钻探机都送回家吧，千万别让那群兽人用口臭和沾满汗渍的……皮裤把它们都熏臭了！

Так что давай-ка отправим моих красоток домой, пока орки окончательно не провоняли их своими потными кожаными портками.

他们有各种钻探设备但却似乎没有携带任何武器。

У них были только буровые установки, а оружия не было.

通过钻探机前往那么深入的地方实在是太危险了，他有一辆结实的坦克，可以让你们从顺利地走完全程。

Запускать буровые установки на такой глубине слишком опасно, но у него есть надежная машина, которая выдержит погружение.

几位地位非凡的萨满祭司正在那片海滩上的钻探机里等着我们，他们都快不耐烦了。

Вон на том пляже ждут в буровых установках несколько могущественных шаманов – и уже теряют терпение.

我在一处名为希巴拉的地方部署了一些钻探机。其附近有一处艾泽里特矿脉，相信国王会很感兴趣的。不过我的手下报告说他们遭受了袭击。

Я разместила несколько буровых установок на территории Ксибалы. Здесь неподалеку есть залежи азерита, которые наверняка заинтересуют короля. Мои ребята сообщают, что на них напали.

黑铁矮人有几架钻探机可以钻地运输，为我们补充新的部队。

Буровые установки дворфов из клана Черного Железа ждут своего часа, чтобы появиться из-под земли и высадить свежие войска.

他说他的钻探机在这里钻了出来，他好不容易才死里逃生。还有个名叫弗兰娜的人留在里面，或许还活着。

Говорит, его буровая установка оказалась здесь, и сам он еле живым выбрался. А еще одна – по имени Френна, может, так до сих пор и там.

我朋友当时跟我一起待在钻探机里。结果弗兰娜想把她所有的观察结果都记录下来，把损失降到最低。

Моя подруга была тут со мной на буровой установке. Френна, она как всегда старалась по максимуму, записывала все свои наблюдения в дневник.

经数月钻探， 在沿海找到了石油。

After months of drilling, oil was found off the coast.

通过钻探发现很有开采价值的油层。

Valuable deposits of oil have been found by drilling.

即便是在外星上，人类还是需要石油。海上平台是用来在广阔的海洋中开采石油资源的。这种平台通常是由工人乘船修建的，可以用于深海钻探，为殖民地提供重要的石油资源。

Даже на новой планете людям нужна нефть. Нефтяные платформы - это скважины, предназначенные для добычи нефти в океане. Их строят рабочие на кораблях.