我是全钻石城最齐全的棒球收藏家。很高兴又碰面了，想买东西？

Это же величайший бейсбольный коллекционер Даймонд-сити. Рад тебя снова видеть. Что будешь брать?

这里是钻石城电台，有史以来最棒的广播电台。

Это радио Даймонд-сити, лучшая радиостанция в мире.

哈，你是菜鸟对吧？朋友，死打棒可是钻石城的传统呢。

Ха-ха, ты здесь недавно, а? "Мухобой" часть давней традиции Даймонд-сити.

我在钻石城帮莫伊·克劳宁找到了一系列棒球纪念品。

Мне удалось найти несколько бейбольных реликвий для Мо Кронина из Даймонд-сити.

“死打棒：取得钻石城历史的一部分，用它把人打个死烂。”

"Мухобой". Купите кусочек истории Даймонд-сити. Такой историей можно забить человека до смерти.

钻石城是由波士顿那座闻名世界的棒球场的废墟改建而成。

Даймонд-сити был построен на останках всемирно известного бостонского бейсбольного стадиона.

钻石城最棒的就是灯光了，几哩外就可以照到那些坏家伙。

Самое прекрасное в Даймонд-сити это свет. Неприятеля можно за много миль заметить.

很高兴能回到钻石城。

Приятно снова оказаться в Даймонд-сити.

跟你解释一下，芳邻镇可以接收到钻石城电台的信号，很大声又清楚。至于那个崔维斯呢？老天，他棒呆了。

Если тебе интересно, радиосигнал из Даймонд-сити отлично ловится у нас в Добрососедстве. И этот Трэвис классный ведущий.

凭我是土生土长的钻石城之子，棒球是我的一部分。你究竟打不打算回答我的问题？

А с того, что я урожденный сын Даймонд-сити. Бейсбол у меня в крови. А теперь-то ты на мой вопрос ответишь или как?

钻石城的莫伊·克劳宁要我找到三样被遗留在魏斯廷庄园的棒球纪念品。

Мо Кронин из Даймонд-сити попросил меня найти три бейсбольные реликвии, которые должны были остаться в старой усадьбе Вестингов.

有何不可？看看四周。现在没有人在打球，但棒球可是钻石城生活的一环。向来如此。

А почему бы и нет? Оглядись вокруг. В бейсбол никто не играет, но в Даймонд-сити он образ жизни. И так было всегда.

你去过钻石城了吗？那里大得很！

Тебе в Даймонд-сити бывать приходилось? Он такой огромный!

钻石城很不赖。你们一定会很喜欢那里。

Даймонд-сити это супер. Вам там очень понравится.

钻石城的谣言传得很快，我也没办法。

В Даймонд-сити слухи быстро расходятся, что тут еще скажешь.

钻石城很烂。核口世界才是你想去的地方。

Даймонд-сити дыра. Лучше всего вам будет в "Ядер-Мире".

钻石城的设计真的很独特。好有趣的……结构跟技术。

Даймонд-Сити обладает уникальным стилем. Такая интересная... архитектура и методы строительства.

我想我们都认同钻石城里的生活是最棒的。所以这首歌是献给……我们的。这首歌是鲍伯·克罗斯比的〈好心又温柔的人们〉。

Думаю, никто не будет спорить с тем, что лучшее место в Содружестве это Даймонд-сити. Поэтому эта песня посвящается... нам. Боб Кросби, "Добрые сердца и милые люди".

我很喜欢去钻石城，总是有很多新奇的东西可以看！

Обожаю ездить в Даймонд-сити. Там столько всего интересного!

不知道钻石城长什么样子，要是城如其名，那一定很不错。

Интересно, каким будет Даймонд-сити. Даймонд означает "алмаз", и если название соответствует действительности, там, должно быть, очень красиво.

好吧。记得钻石城警卫很保护这栋建筑的。听懂了没？

Отлично. Но не забывайте, что служба безопасности Даймонд-сити в два раза тщательнее следит за нашей школой. Вы меня поняли?

我听说钻石城挺不错，周围有高墙保护。听起来很安全。

Говорят, в Даймонд-сити красиво. Вокруг него стены какие-то. Наверняка там безопасно.

很高兴在小教堂看到新面孔。你在钻石城过得还好吗？

Рад видеть новое лицо в церкви. Даймонд-сити приходится вам по вкусу?

很多年没来钻石城了，不过我告诉你……这里一点都没变。

Я столько лет не был в Даймонд-сити, но если честно... он совсем не изменился.

有钻石城破坏者队。他们是一群野蛮壮汉，会穿着动力装甲出赛，还会装上特殊充气手臂零件，加强挥棒力道。

Были "Драчуны из Даймонд-сити". Здоровые громилы. Выходили в полной силовой броне с пневматическими приводами для замаха.

这里是钻石城电台，我们总是很开心能为大家带来好消息……

Мы, на радио Даймонд-сити, всегда рады сообщить вам хорошие новости.

这些尸鬼很多是从钻石城被赶出来的。我想这是他们最妥当的处置。

Некоторые из этих гулей те, кого вышвырнули из Даймонд-сити. Думаю, они просто не нашли ничего лучше.

我相信你。你的哔哔小子很帅，钻石城里没多少人会带着那东西。

Я тебе верю. К слову, милый "Пип-бой". В Даймонд-сити такое не носят.

我是普雷斯敦·加维。幸会。对，我不太常来钻石城。你的店很不错呢。

Престон Гарви. Очень приятно. Да, я редко выбираюсь в Даймонд-сити. Неплохое заведение.

和那小鬼定居在钻石城中并不是我的主意。事实上我觉得那是个很烂的主意。

Это была не моя идея поселиться с ребенком в центре Даймонд-сити. На самом деле, мне казалось, что это просто чудовищно.

我很努力想要喜欢钻石城这个地方，但是有时候他们就是要为难我。

Я так стараюсь полюбить Даймонд-сити, но порой это очень нелегко.

我听说你对钻石城的意见了。很高兴看到这颗璀璨翠钻还在闪耀。

Все слышали, что вы о Даймонд-сити сказали. Приятно знать, что "Великий зеленый самоцвет" все еще сверкает.

我知道，我们不应该说他们坏话，但钻石城那些家伙的态度让我很火大。

Я понимаю, что нам не следует их ругать. Но эти типы из Даймонд-сити меня просто бесят своими манерами.

到钻石城找我吧。相信我。只要我知道了来龙去脉，事情一定会好办很多。

Давай встретимся в Даймонд-сити. Поверь мне, чем больше я буду знать, тем скорее мы найдем Шона.

我成功混了一罐绿漆，颜色和钻石城的巨墙一样。阿伯特一定会很开心的。

Мне удалось смешать зеленую краску такого же оттенка, как у стены вокруг Даймонд-сити. Эббот обрадуется такой новости.

你在芳邻镇或钻石城买过东西吗？那边的商品很可能是我的手下送过去的。

Тебе доводилось покупать что-нибудь в Добрососедстве или в Даймонд-сити? Скорее всего, этот товар завезли туда мои ребята.

我记得佳澄对这件事很兴奋。我认为她想偷偷地和钻石城或其他的聚落联络。

Я помню, Касуми очень обрадовалась этой рации. Наверное, она втайне пыталась связаться с Даймонд-сити или еще каким-нибудь поселением.

我知道这很让人失望，但我必须为钻石城的所有人民着想，而不只是某一个人的需求。

Мне очень жаль разочаровывать вас, но я несу ответственность за всех жителей Даймонд-сити. Я не могу пожертвовать этим ради вас.