(恨不得)钻进地缝; 滚远点(希望某人走开, 完全消失)(该词组的原意为: 陷入地狱里)

провалиться в тартарары

再捉几张就好了！别让它们钻进地底！

Еще пара планов! Не давай им уйти под землю!

在新任神谕者面前，我有一事相求，而你只好钻进地洞，掩饰可怕的羞耻感。

Мне предстоит обратиться с просьбой к нашему новому божеству, а тебе – уползти в самую дальнюю нору, скрывая свой позор.