幽冥铁盾刺

Шип для щита из призрачного железа

设计图：幽冥铁盾刺

Чертеж: шип для щита из призрачного железа

时光错位的乔雷克·铁盾

Смещенный во времени Джорек Железнобок

这面铁盾牌可以从烟囱的砖上拿下来。

Щит можно снять с кирпичного дымохода.

钩镶,是一种汉代常见的、钩、盾结合的复合兵器，上下有钩，上钩约长25CM，下钩约长15CM，中为后有把手的小型铁盾

Гоусян - сложносоставной вид оружия, часто встречающийся при династии Хань, соединяющий в себе крюк и щит. Сверху и снизу имеются крюки, верхний крюк около 25 см, нижний крюк около 15 см. Небольшой металлический щит в центре сзади имеет рукоятку.

有一面被烧毁旅店的大火熏黑了的铁盾牌和倒塌的烟囱连在一起，这根烟囱是树荫旅店烧毁之后留下的几段残砖断瓦中的一部分。

Железный щит, почерневший от бушевавшего в гостинице пламени, висит на треснувшей трубе – это почти все, что уцелело от "Последнего привала".