铁制高级骑士条纹甲

Прочная железная броня настоящего рыцаря

铁制初级骑士条纹甲

Прочная железная броня молодого рыцаря

铁制初级骑士强固护甲

Прочная железная броня молодого рыцаря

铁制高级骑士强固护甲

Прочная железная броня настоящего рыцаря

我是钢铁兄弟会的圣骑士丹斯。

Я паладин Данс из Братства Стали.

铁路方面只有零星抵抗，圣骑士。

"Подземка" практически не оказывает сопротивление.

我是丹斯，前钢铁兄弟会的圣骑士，即将退位。

Это был Данс, бывший паладин Братства Стали. Конец связи.

钢铁兄弟会骑士，所有零件涂装后可提高力量。

Окраска рыцаря Братства Стали. Повышает силу при покраске всех элементов брони.

我接受了圣骑士丹斯的邀请，加入了钢铁兄弟会。

По предложению паладина Данса я вступаю в Братство Стали.

圣骑士丹斯邀请我加入钢铁兄弟会，但是我拒绝了。

Паладин Данс предложил мне вступить в Братство Стали, но мне это не интересно.

钢铁兄弟会圣骑士，所有零件涂装后可提高力量。

Окраска паладина Братства Стали. Повышает силу при покраске всех элементов брони.

记住，圣骑士……铁路组织总部人员一个也别放过。

Не забывай, паладин… Не щади никого из тех, кто находится в штабе "Подземки".

钢铁兄弟会骑士队长，所有零件涂装后可提高力量。

Окраска рыцаря-капитана Братства Стали. Повышает силу при покраске всех элементов брони.

圣骑士。下一个任务是消灭铁路。但这个任务已经有人负责了。

Итак, паладин. Мне хотелось поручить тебе уничтожение "Подземки", но это, похоже, уже сделано.

钢铁兄弟会骑士小队长，所有零件涂装后可提高力量。

Окраска рыцаря-сержанта Братства Стали. Повышает силу при покраске всех элементов брони.

依照欧瑞克传说，他会为了重组其消失骑士而收集废铁。

Согласно ауриокскому мифу, он собирает металлолом, чтобы воссоздать своего погибшего наездника.

喔，真抱歉。我们应该没见过吧。我是后勤的骑士露西亚。有什么事吗，铁卫？

Ой, прости. Кажется, мы незнакомы. Я рыцарь Люсия. Чем могу помочь, страж?

我听说有一群士兵……是骑士？还是士兵？我也不知道……总之联邦境内出现一组钢铁兄弟会的士兵。

Говорят, что в Содружестве видели группу солдат... Рыцарей? Я не знаю... В общем, солдат Братства Стали.

同意加入钢铁兄弟会后，圣骑士丹斯要我回去剑桥警察局进行下一个任务。

Паладин Данс велел мне вернуться в Кембриджский полицейский участок за новым заданием.

皇帝曾说希里遭到狂猎追捕，终极铁证就是一具狂猎士兵的尸体。看来狂猎骑士的确对希里紧追不舍。

Окончательное, осязаемое подтверждение слов императора о преследователях Цири явилось в виде трупа воина Дикой Охоты. Всадники действительно шли по следу Цири.

狼的骑士所使的大剑。原本只是城中铁匠赠予的厚重的铁片，却在他与狼的情谊中，获得神话般的力量。

Двуручный меч рыцаря Ордо Бореалис. Изначально это был просто лист металла из лавки кузнеца. Однако он был наделён легендарной силой в знак дружбы между кузнецом и волками.

派去小岛的钢铁兄弟会战士已将阿卡迪亚的合成人全数歼灭，是时候和骑士队长拉森回报了。

Солдаты Братства Стали уничтожили всех синтов в Акадии. Мне стоит поговорить с рыцарем-капитаном Ларсеном.

如果您能护送我们去白银谷，我们将不胜感激，尊敬的骑士。因为我们的目的是去那里开家分店，新的城镇，新的铁匠铺。

Мы были бы очень признательны, если бы вы проводили нас в Силверглен. Мы хотим открыть новую кузницу в новом городе.

波士顿国际机场的士兵邀请我加入钢铁兄弟会，他们说如果要入会，我得先到剑桥警察局找圣骑士丹斯。

Солдат в аэропорту Бостону пригласил меня вступить в Братство Стали. Чтобы сделать это, мне нужно добраться до полицейского участка Кембриджа и найти там паладина Данса.

我已经拒绝加入钢铁兄弟会，但是如果我想重新考虑一下，圣骑士丹斯叫我回去剑桥警察局找他。

Мне пришлось ответить отказом на предложение вступить в Братство Стали. Но паладин Данс сказал, если я передумаю, мне следует вернуться в Кембриджский полицейский участок.

既然钢铁兄弟会的援兵已经抵达，圣骑士丹斯便下令要我和他一起上他们的旗舰“普利德温号”。

Подкрепления Братства прибыли. Паладин Данс приказал мне сопроводить его до "Придвена" флагмана Братства.

别紧张。罗契很擅长打游击战。表面的掩体能承受咱们的重量，但穿着全套铁甲的狂猎骑士可不一样了。

Спокойно. Роше знает свое дело. Под нами не провалится... А вот под Охотниками в полных доспехах - с гарантией.

我找到了钢铁兄弟会残余的侦察队，并跟随他到了一处偏远的地堡，我在那遇见了唯一的生还者，圣骑士布兰迪斯。

Мне удалось найти останки бойцов из разведгруппы Братства Стали. Их след привел меня в бункер, где меня встретил паладин Брэндис единственный выживший член отряда.

以鞭子和铁链，以长剑与烈焰，骑士团那些穿戴铠甲的冷酷骑士狩猎任何在耳朵或身高让他们感到可疑的对象。

Кандалами и батогами, огнем и мечом безжалостные рыцари карали всех, чей рост или уши отличались от нормы.

圣骑士丹斯要我跟着他去电弧喷射系统公司，我们希望能在那里找到低频发射器，修复钢铁兄弟会通讯阵列。

Паладин Данс попросил меня отправиться вместе с ним в "Аркджет системс". Мы надеемся раздобыть там коротковолновый передатчик, с помощью которого можно будет починить станцию связи Братства.

比武大赛时，有个骑士被流星锤猛砸，结果锤子卡在他的护甲上。一群铁匠花了半天的时间才把锤子拔出来，但那可怜的家伙死了。

А один рыцарь на турнире цепом так огреб, что застрял в доспехах. С полдня над ним оружейники мучились, пока, наконец, бедняга не испустил дух.

我已经接受圣骑士丹斯的邀请，正式加入钢铁兄弟会。既然我现在是他们的一员，就应该要帮助骑士里斯和学士海伦执行他们目前的任务。

По предложению паладина Данса я вступаю в Братство Стали. В качестве первого первого поручения мне приказано помочь рыцарю Ризу и скриптору Хэйлин с их текущими заданиями.