锁
suǒ
1) замок, запор
一把锁 один замок
用钥匙开锁 ключом открыть замок
铜锁 медный замок
2) цепь; оковы, кандалы
披枷带锁 надеть шейную колодку (канту) и опоясаться цепями
3) чейн (англ. chain, мерная цепь длиной около 19, 8 метра)
II гл.
1) запирать (на замок)
把大门锁上 запереть входную дверь (ворота)
2) сковать, замыкать; задерживать, блокировать; изолировать
静[闲]锁行宫十九年 невозмутимый покой [и безделье] сковали походную резиденцию императора на 19 лет
锁国政策 политика закрытых дверей, политика самоизоляции
3) насупиться, нахмуриться (о бровях) , свести (брови) , принять недовольный вид
眉锁将诗解 с нахмуренными бровями трактовать «Ши-цзин»
4) обмётывать
锁扣眼 обмётывать петли
5) связывать; ограничивать, запрещать
法无拘锁之条 в законе нет ограничивающей (запрещающей, инкриминирующей) статьи
6) заковывать в цепи, сажать под замок
缄锁 опечатать и положить под замок
похожие:
suǒ
= 鎖
1) замок
挂锁 [guàsuŏ] - висячий замок
2) запирать; закрывать (на замок)
锁门 [suŏ mén] - запереть дверь
3) обмётывать (петли)
Замок
suǒ
① 安在门、箱子、抽屉等的开合处或铁链的环孔中，使人不能随便打开的金属器具，一般要用钥匙才能开。
② 用锁使门、箱子、抽屉等关住或使铁链拴住：锁门│把箱子锁上│把猴子锁起来◇双眉深锁│愁眉锁眼。
③ 形状像锁的东西：石锁。
④ 锁链：枷锁。
⑤ 缝纫方法，用于衣物边缘或扣眼儿上，针脚很密，线斜交或钩连：锁边│锁眼。
suǒ
I鎖、 鎻、 鏁
(1) (形声)
(2) 置于可启闭的器物上, 以钥匙或暗码(如字码机构、 时间机构、 自动释放开关、 磁性螺线管等)打开的扣件 [lock]
柄铁折叠环复, 如锁上练, 引之长丈许。 --明·魏禧《大铁椎传》
(3) 又如: 锁管(锁簧插入的锁身); 锁孔(锁眼); 锁梃儿(锁的销子); 上锁
(4) 一种用铁环钩连而成的刑具 [iron chain]
若见鬼把椎锁绳纆, 立守其旁。 --汉·王充《论衡·订鬼篇》
(5) 又如: 锁靠(束缚手腕的刑具); 锁韁(枷锁和韁绳)
(6) 链子 [chain]
俄有赤龙长千余尺, 电目血舌, 朱鳞火鬣, 项掣全锁, 锁牵玉柱, 千雷万霆, 激绕其身。 --唐·李朝威《柳毅传》
(7) 又如: 锁子(锁链); 锁甲(锁子铠, 锁子错甲, 即锁子甲)
(8) 姓
II鎖
(1) 加锁, 用锁锁住 [lock up]
长安布衣淮比数, 反锁衡门守环堵。 --唐·杜甫《秋雨叹》
(2) 又如: 锁闭(加锁关闭); 锁禁(关锁禁闭); 锁锢(关销禁闭); 锁院(科举考试时, 为防作弊, 封锁试场之门, 称为"锁院"。 宋代有机密则锁闭院门上奏。 因又称机密之奏为锁院)
(3) 紧缩而形成皱纹 [knit]。 如: 锁黛(美女锁眉头); 双眉紧锁
(4) 缝制 [lockstitch]。 如: 锁边; 锁眼
(5) 束缚 [tie]
僧辩既入, 背泉而坐, 曰: "鲍郎有罪, 令旨使我锁卿, 卿勿以故意见期。 "因出令示泉, 锁之床下。 --《梁书·鲍泉传》
(6) 又如: 锁缚(用铁链或绳索捆缚); 锁索(用铁链系束); 锁士(囚禁的士人)
(7) 封闭; 封锁 [block; seal; close]。 如: 锁印(年终封印停止办公); 锁国
suǒ
1) 名 安装在门户、箱柜等开合处，必须以钥匙或暗码打开的金属器具。
如：「铜锁」、「暗锁」。
唐．杜甫．忆昔行：「弟子谁依白茅室，卢老独启青铜锁。」
2) 名 链条。
如：「枷锁」。
汉书．卷九十九．王莽传下：「以铁锁琅当其颈，传诣钟官，以十万数。」
明．徐弘祖．徐霞客游记．卷一下．游太华山日记：「攀锁上千尺幢，再上百尺峡。」
3) 动 用锁关住。
如：「把门锁上」。
唐．王建．乌栖曲：「夜深宫殿门不锁，白露满山山叶堕。」
4) 动 幽禁、封闭。
南唐．李煜．相见欢．无言独上西楼词：「无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。」
宋．周邦彦．锁窗寒．暗柳啼鸦词：「桐花半亩，静锁一庭愁雨。」
5) 动 遮住、笼罩。
元．孟汉卿．魔合罗．第一折：「我则见雨迷了山岫，云锁了青虚。」
6) 动 蹙紧、紧皱。
如：「愁眉深锁」。
7) 动 一种缝纫方法。用线顺着布边或扣眼密缝。
如：「锁边」。
镜花缘．第七十回：「或用绫罗镶边，或以针线锁口。」
suǒ
to lock up
to lock
lock
CL:把[bǎ]
suǒ
old variant of 锁[suǒ]suǒ
名
（安在开合处使人不能随便打开的器具） lock:
挂锁 padlock
弹簧锁 spring lock
砸开一把锁 break open a lock
前门需要牢一点的锁。 The front door needs a stronger lock.
（姓氏） a surname:
锁浩 Suo Hao
动
（上锁） lock up:
锁门 lock a door
锁在保险箱里 be locked up in a safe
所有的门都从外面锁上了。 All the doors had been locked from the outside.
她把我锁在门外。 She locked me out.
这门会自动锁上。 The door locks automatically.
（皱眉） knit:
双眉紧锁 with knitted brows
（缝纫方法） lockstitch:
锁边 lockstitch a border
锁眼 do a lockstitch on a buttonhole
частотность: #3462
в самых частых:
连锁
封锁
连锁店
门锁
锁定
枷锁
锁门
紧锁
连锁反应
反锁
铁锁
上锁
封锁线
闭锁
闭关锁国
锁国
锁链
拉锁
锁钥
锁孔
弹簧锁
石锁
锁骨
锁头
倒锁
挂锁
防盗锁
暗锁
长命锁
锁边
落锁
синонимы: