错误解释
_
explanation of error
в русских словах:
кривотолкование
〔中〕歪曲, 错误解释.
перетолковать
он перетолковал мои слова по-своему - 他照他的意思而错误解释了我的话
примеры:
他照他的意思而错误解释了我的话
он перетолковал мои слова по-своему
错误的解释
превратное толкование
错误地解释; 曲解
превратно истолковывать
他无法解释他所犯的荒谬的错误。
He could not account for his foolish mistake.
暴徒们错误地解释了警察的指示。
The rioter misinterpret the instructions of the police.
真正的英雄会听人解释。如果有人犯下严重的错误，一定会想知道真相。
Хорошие люди готовы слушать друг друга. Чтобы не совершить чудовищную ошибку, нужно знать всю правду, целиком.
解释误会
разъяснить недоразумение
当误解被解释清楚之后，他的怒气消失了。
His anger evaporated as the misunderstanding was explained.
＂发言者没有把自己的观点解释得十分清楚，因而引起了一些误解。＂
The speaker failed to put his ideas over clearly enough so that some misunderstanding arose.
嗯，我误解你了，现在我知道了。也许咱们都犯了同样的错误。
Хмф. Я в тебе ошибся. Теперь сомнений нет. Наверное, мы все ошибались.
пословный:
| 错误 | 误解 | 解释 | |
ошибка, промах, заблуждение, проступок, оплошность; по ошибке, ошибочно; ошибочный
|
1) разъяснять, растолковывать, объяснять, интерпретировать; разъяснение, толкование, интерпретация, объяснение
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
|