镂冰
lòubīng
наносить узоры на лёд [и гравировать гнилое дерево] (обр. в знач.: заниматься бесполезным делом, делать что-л. заведомо невыполнимое)
lòu bīng
雕刻冰块。比喻徒劳无益。
汉.桓宽.盐铁论.殊路:「故内无其质而外学其文,虽有贤师良友,若画脂镂冰,费日损功。」
宋.黄庭坚.送王郎诗:「炊沙作糜终不饱,镂冰文字费工巧。」
雕刻冰块。常以喻徒劳无功。
lòubīng
labor in vain