镇家之宝
_
能使家宅平安， 衣食无虑的宝物。 初刻拍案惊奇·卷一： “有熔成八大锭银子， 永不动用的， 在我枕边。 见将绒线做对儿结着。 今将择个好日子分与尔等， 每人一对， 做个镇家之宝。 ”
zhèn jiā zhī bǎo
能使家宅平安，衣食无虑的宝物。
初刻拍案惊奇．卷一：「有熔成八大锭银子，永不动用的，在我枕边。见将绒线做对儿结着。今将择个好日子分与尔等，每人一对，做个镇家之宝。」
примеры:
传家之宝
фамильные драгоценности
一个传家之宝，一本书上描述了所有的怪物。知道它写了些什么吗？
Семейное наследство. Книга с описаниями и изображениями всех чудищ. Знаешь, что там написано?
在玛哈坎铸造、经过龙焰淬炼…这把剑始终是奎特家族的百年传家之宝。
Он выкован в Махакаме, закален в огне дракона... Принадлежал роду ан Крайтов столетия.
那个锤子……那不是神盾之祸吗，碎盾氏族的传家之宝！我最后一次听到它的消息，是它被两个骗子偷走了。阿兰和……暮蕊。对。
Этот молот... Да это же Проклятие Эгиды, наследие клана Расколотый Щит! Говорили, будто его украли какие-то жулики. Ален и... Муири. Да.
пословный:
| 镇家 | 之宝 | ||
Zippo (бренд зажигалок)
|