嵌入{用}的, 镶入{用}的, 镶上{用}的

3) (обкладывать камнем) 砌上 qìshàng; (изразцами) 镶上 xiāngshàng; (дёрном, кафелем и т.п.) 铺上 pūshàng

镶嵌 xiāngqiàn, 镶上饰物 xiāngshang shìwù

-аю, -аешь; -анный〔完〕обделывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈口〉加工, 做好, 精制. ～ кожу 加工皮革. ～ драгоценный камень 加工宝石. ⑵чем〈口〉砌上; во что 嵌上, 镶上. ～ канаву камнем 用石头砌沟. ⑶(常与 дело 等词连用)〈俗〉(巧妙地)弄好, 办妥. ～ все свои дела 办好自己所有的事情; ‖ обделка〔阴〕(用于①②解).

4) (облицовывать) 镶上面 xiāng shàngmian, 砌上面 qì shàngmian

обкладывать стены мрамором - 用大理石把墙镶上面

-млю, -мишь; -мленный〔完〕обрамлять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴装框, 镶上框. ～ портрет 把肖像镶上框. ⑵(只用未)环绕, 围绕. Голову ～яли вьющиеся волосы. 头上长满鬈发。‖ обрамление〔中〕.

обшить воротник кантом - 把领子镶上花边

2) (покрывать, обтягивать) 包上 bāoshàng, 镶上 xiāngshàng

обшивать дом тёсом - 把房子的墙用薄板镶上

1) (отделанный) 镶上的 xiāngshàngde, 镶边的 xiāngbiānde

2) тех. 包上的 bāoshàngde, 镶上 xiāngshàngde

用毛皮边上镶上的

-шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена) 〔完〕опушать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(不用一、二人称)使生绒毛. глаза, ～ные густыми ресницами 长着毛茸茸睫毛的一双眼睛. ⑵(不用一、二人称)(雪、霜等)覆盖. Иней ～ил деревья. 寒霜覆盖了树木。 ⑶用毛皮镶边儿. ～ рукава и ворот 把袖口和领口镶上毛皮边儿; ‖ опушка〔阴〕(用于③解).

ж (отделка из меха) 边上镶上的毛皮 biānshàng xiāngshàngde áopí

отделывать платье кружевами - 把衣服镶上花边

用大理石把墙镶上面

обкладывать стены мрамором

把领子镶上花边

обшить воротник кантом

把衣服镶上花边

отделывать платье кружевами

把…镶上边

опушать; обшить; обшивать

给衣服镶上绸边

border a dress with silk

把房子的墙用薄板镶上

обшить дом тёсом

我们也该弄几个会飞的脑袋，布莱恩。我的那个还要镶上大金牙。

Нам бы тоже пригодились летающие головы, Бранн. У моей пусть будет золотой зуб.

我只有一枚简单的铜指环可以给她，上面镶了颗最便宜的红色玻璃石。但我保证，一年内肯定会补给她一枚银戒指，镶上紫水晶，甚至是红宝石！

Пока у меня только простое медное кольцо с самой дешевой красной стекляшкой. Но я обещаю: через год на ее пальце будет серебряное кольцо с настоящим аметистом или, может быть, даже рубином!

你要给这张照片镶上镜框吗?

Will you frame this photo?

许多现代家具用的并非实心木料，而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。

Much modern furniture is not solid but uses a sandwich of wood veneer on plywood.

许多现代家俱用的并非实心木料，而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。

Much modern furniture is not solid but using a sandwich of wood veneer on plywood.

哦，多么巧合的命运！我的刀也是这名字！我的剪刀、钳子和解剖刀也是这名字！噢，亲爱的小东西，我想用我镶上宝石的舌头舔遍你。

Но ведь это, должно быть, судьба! Я тоже даю имена своим ножам! И ножницам, и клещам, и скальпелям! Ох, мое маленькое сокровище, как я хочу облизать все твое тело моим проколотым языком.