长久之计
chángjiǔ zhī jì
1) долгосрочный план
2) окончательное решение
долгосрочный план
cháng jiǔ zhī jì
计计划，策略。长远的打算。cháng jiǔ zhī jì
长远妥当的打算。
红楼梦．第六十五回：「据我看来，这个形景，恐非常策，要做长久之计方可。」
cháng jiǔ zhī jì
go on for long; (be) a long-term policy; a permanent arrangement; permanent solution; a long plan for the future:
不是长久之计 not a permanent solution; just a makeshift arrangement
这不是长久之计。 It isn't a long-term policy.
没有人能提出解决这个问题的长久之计。 No one can offer a permanent solution to the problem.
chángjiǔzhījì
a long-term/permanent solutionпримеры:
不是长久之计
not a permanent solution; just a makeshift arrangement
这不是长久之计。
It isn’t a long-term policy.
没有人能提出解决这个问题的长久之计。
No one can offer a permanent solution to the problem.
他试图用各种手段避免被卷入战争中，但这不是长久之计。他最后必须要明确立场。我看他是要做出错误的选择了。
Он пытается хранить нейтралитет, но так продолжаться не может. Ему придется выбрать сторону. Боюсь, он может сделать неверный выбор.
躲避不是长久之计。
Прячась, ты только оттягиваешь неизбежное!
在这儿你就能找到一位。他在泥土中埋了几百年。在思考了如此之长的时间后，我发现了长久以来的智慧！
Теперь довелось! Я не одну сотню лет провел в земле, знаешь ли. Достаточно времени, чтобы обрести главную мудрость веков!
пословный:
| 长久 | 久之 | 计 | |
см. 久而久之
по прошествии долгого времени; [продолжаться] долгое время; долго длиться; с течением времени
|
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|