长幼
zhǎngyòu
стар и млад, старики и дети
zhǎng yòu
年长与年少。
三国演义.第八回:「董氏宗族,不问长幼,皆封列侯。」
红楼梦.第五十三回:「左右两旁设下交椅,然后又按长幼挨次归坐受礼。」
zhǎng yòu
older and younger
seniority
zhǎngyòu
1) young and old
2) seniority among family members
1) 指世系的先后。
2) 指辈份的高低。
3) 指年长与年幼。
4) 指老年人和年轻人。
5) 指诸侯爵位的高低。
6) 谓自幼至长。
7) 慈怜幼小。
частотность: #34828
примеры:
居处有礼, 故长幼辨也
если домашний уклад подчинён этикету, то старшие и младшие чётко различены друг от друга
长幼侪居
старые и малые жили вместе
长幼序,友与朋。君则敬,臣则忠。
Порядок между страшим и младшим, между друзьями и приятелями. Государь должен уважать [подданных], подданные должны быть преданными.
「似乎有些木乃伊自己开始有了长幼尊卑的讲究。」 ~遗存维齐尔爱蕾柯
«Похоже, что у некоторых мумий появилась собственная иерархия». — Элех, визирь бальзамирования