长期以来,鲨鱼一直被电影、电视和书籍描写为海洋中的可怕杀手,它凶猛、恐怖,威胁着海洋中一切生物的生命。难道鲨鱼真的那么可怕吗?科学家发现,地球上大约有370多种鲨鱼,大
пословный перевод
长期以来 | , | 鲨鱼 | 一直 |
издавна, с древних времён, на протяжении длительного времени
|
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков
2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
3) вплоть до...
4) перед отрицанием до сих пор
5) отрезок (участок) пути
6) каллигр. вертикальная черта
|
被 | 电影 | 、 | 电视 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
1) кино (искусство); кино-…
2) кино, кинофильм, фильм, кинокартина, картина
|
1) телевидение; телевизионный; телепередача
2) см. 电视机
|
和 | 书籍 | 描写 | 为 |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
книги, литература
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
海洋 | 洋中 | 的 | 可怕 |
моря и океаны; океан; морской; приморский, океанический
|
怕杀 | 杀手 | , | 它 |
I местоим
1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)
2) иной, другой; чужой
II собств.
Та, То (фамилия)
|
凶猛 | 、 | 恐怖 | , |
1) свирепый, жестокий; сильный; дерзкий; свирепость
2) бешеный; с бешеной скоростью, изо всех сил
|
террор; страх, ужас; ужасающий, жуткий, пугающий
|
威胁 | 着 | 海洋 | 洋中 |
1) угроза; устрашение; угрожать; грозить; устрашать; подвергать опасности
2) злоупотребление влиянием; недолжное влияние
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
моря и океаны; океан; морской; приморский, океанический
|
中一 | 一切 | 生物 | 的 |
весь, целиком; все, всё; огульно; все и вся
|
1) живое существо; живой организм; всё живое; растения и животные
2) сокр. биология, биологический: биогенетический, органогенный; в сложных терминах: био-
3) порождать всё сущее
|
生命 | 。 | 难道 | 鲨鱼 |
1) жизнь; жизненный; спасительный
2) при жизни; в обычное время
3) жизнь и судьба; жизненный удел
|
неужто, неужели, разве, возможно ли [чтобы]...
|
真的 | 那么 | 可怕 | 吗 |
1) так, в такой степени; такой
2) в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так
|
? | 科学家 | 发现 | , |
1) обнаруживать, замечать, узнавать, находить, открывать; обнаружение, открытие
2) платить (выдавать) наличными
|
地球 | 上大 | 大约 | 约有 |
1) астр. Земля, земной шар; земной
2) в сложных терминах также: гео-
|
сокр. 上海大学
Шанхайский университет
|
1) приблизительно, около, где-то (в знач. приблизительно), примерно
2) большей частью, главным образом
3) пожалуй, по-видимому, вероятно
|
370 | 多种 | 鲨鱼 | , |
1) много видов, многообразный
2) поли-
|
大 | |||