长江后浪推前浪
cháng jiāng hòu làng tuī qián làng
досл. волны реки Янцзы накатывают друг на друга (обр.: каждое новое поколение превосходит предыдущее)
ссылки с:
前浪старое поколение сменяется новым
cháng jiāng hòu làng tuī qián làng
比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事。Chángjiānghòulàngtuīqiánlàng
比喻人或事物不断发展更迭，新陈代谢。Cháng Jiāng hòu làng tuī qián làng
lit. the rear waves of the Yangtze River drive on those before (idiom)
fig. the new is constantly replacing the old
each new generation excels the previous
(of things) to be constantly evolving
cháng jiāng hòu làng tuī qián làng
In the Changjiang River the waves behind drive on those before.:
长江后浪推前浪，一代更比一代强。 As in the Changjiang River the waves behind drive on those ahead, so each new generation excels the last one.; Time makes it inevitable that in every profession the rising generation is worthier than the former one.
Cháng Jiāng hòulàng tuī qiánlàng
Each new generation excels the last one见“长江后浪催前浪”。
примеры:
长江后浪推前浪，一代新人换旧人
Новые люди приходят на смену старым, подобно тому, как одна волна Янцзы набегает другую.
长江后浪推前浪，一代更比一代强。
As in the Changjiang River the waves behind drive on those ahead, so each new generation excels the last one.; Time makes it inevitable that in every profession the rising generation is worthier than the former one.
长江后浪赶前浪, 世上新人换旧人
новые люди приходят на смену прежним, подобно тому, как одна волна в Янцзы сменяет другую
你打牌很有点手段，满可以去挑战克拉茨试试。他的牌组是我给的，牌技也是我教的，孰料后浪推前浪啊。还有格雷密斯特，他这人很不怎么样，但其天赋无可否认。
Ты отличный игрок, попробуй-ка сыграть с Крахом. Это я дал ему колоду, научил правилам игры, но ученик давно превзошел учителя. Еще есть Гремист. Вредный тип, но в таланте ему не откажешь.
пословный:
| 长江 | 后浪推前浪 | ||
1) Великая река, река Янцзы
2) Чанган (уезд в КНДР)
|