他擅长算术。

He is good at arithmetic.

расчётная длина 计算长度

расчетная длина

样品计算长度(材料试验)

расчётная длина образца для испытания материалов

如果他们打算长期驻扎下来的话，食物的竞争将变得非常激烈。我们总不能无缘无故地向这些巨魔发动攻击吧？但是，我们可以设法减轻大自然中跟我们竞争食物的动物所带来的压力。

Если они вздумали поселиться здесь навсегда, конкуренция за добычу будет жестокая. На троллей мы напасть не можем – это приведет к войне. Но мы можем хотя бы убавить количество хищников, которые тоже конкурируют с нами.

听说议会打算长期驻留在黑光城。

Мне сказали, что Совет теперь всегда будет заседать в Блэклайте.

诅咒我那些没用的女儿！她们就算长大了也比不上我妻子。她为了生她们丧了命。真不值得。

Да чтоб их, этих моих бестолковых доченек! Вот моя жена - та была настоящей женщиной, а эти - пшик! Она умерла при родах. Такая потеря!

诅咒我那没用的女儿们！她们就算长大了也比不上我妻子。她为了生她们丧了命。真不值得。

Да чтоб их, этих моих бестолковых доченек! Вот моя жена - та была настоящей женщиной, а эти - пшик! Она умерла при родах. Такая потеря!