门庭冷落车马稀
_
The house was deserted and there were few callers.; Visitors are few and far between.
mén tíng lěng luò chē mǎ xī
The house was deserted and there were few callers.; Visitors are few and far between.примеры:
原先整天门庭若市，现在却“门前冷落车马稀”。
The door to his house used to be crowded with visitors who had since deserted him.
пословный:
| 门庭冷落 | 落车 | 车马 | 稀 |
экипажи и лошади; уличный транспорт
jūmǎ
1) * боевые колесницы и конники
2) * экипаж и лошадь (первое из девяти пожалований императора сановнику или вассальному князю)
|
1) тк. в соч. редкий; редкостный
2) малочисленный; редкий (напр., о населении)
3) жидкий
|