要我错过难得搭船的经验？门都没有。

И пропустить катание на корабле? Никогда.

那些教徒利用魔法诱使我踩入陷阱。瞧，这牢笼连个门都没有。幸好他们还不知道我是机场的首席传送工程师！

Сектанты с помощью магии засадили меня в эту клетку без дверей. Ха! Они не знают, что у себя на взлетной полосе я – главный инженер передачника!

门都没有。斧头拿去，顺便把巴巴斯也带走！

Так не пойдет. Забирай Топор и Барбаса в придачу!

嘿！你想偷东西吗？门都没有。

Эй! Хочешь что-то стянуть? Даже не думай.

还是可以通过旁边的公寓进来。那边连门都没有……很可惜，这里没剩下什么很有价值的东西。

В нее же все равно можно попасть из соседней. А у этой даже двери нет... К сожалению, ничего ценного тут не осталось.

等你打败札维克跟卡洛儿夫人之後，我会跟你赌一局。在这之前门都没有。

Сыграем, если обыграешь Зывика и мадам Кароль.

门都没有。那是我的战利品。我从精灵之中最伟大的杀手那里赢来的。这可以在特定的圈子里让我成为英雄…

И не проси даже. Это ж трофей. Я его получил от самого кровавого убивца из всех эльфов. Это тебе не кук с макой.

门都没有，我压根不认识你。

Не положено. Я тебя не знаю.

门都没有。还在等待来自首都的许可。

Да где там, сидять, ждуть столичных концессий.

去树林里？自己送上门给尖叫怪吗？门都没有！

В лес? Чтоб меня клекотун сожрал? Да ни в жизнь.

门都没有。它的防卫比皇帝的行宫还严密。

Исключено. Он экранирован сильнее, чем императорская опочивальня.

如果是这样，我退出。我不干了，门都没有。

А-а, вертел я на кирке. Не буду работать.

我不会让你们活着离开，懂吗？门都没有！

Живой не уйдешь, слышишь?! Не выйдет!

门都没有，那婊子活该受罪。

И речи быть не может. Пусть эта сука воет от боли.

不会告诉你的，门都没有。

Не скажу. И речи быть не может.

门都没有。

Даже не думай.

门都没有，侦探。我已经为此耗掉太多时间了。我如果要走，也要把所有东西一并带走。

Ни за что, детектив. Я слишком много времени вложил в это дело. Если я и уйду, то заберу с собой все.

门都没有，老兄。

Даже не думай, брат.

门都没有，小姐。

Даже не думай, сестра.

才50枚瓶盖？门都没有。

За 50 крышек? Ни за что.

想抢劫我们门都没有！

Этим бандитам с нами не справиться!