4) (запирать) 锁上 suǒshàng (на замок); 闩上 shuānshàng (на задвижку)

1) (на замок) 锁上 suǒshàng, 锁住 suǒzhù; (засовом) 闩上 shuānshàng

запирать дверь на засов - 把门闩上

запереть на защелку - 用闩闩上

把门闩上

запереть дверь на засов

把…闩上

закрыть на задвижку

门是闩上的。一块牌子上写着：“厨房为员工保留到13:00点。”

Дверь закрыта на замок. Объявление: «До 13:00 вход на кухню только для персонала».

亲爱的，晚上你最好把门闩上，窗户关好。

Ты, миленькая, двери на ночь покрепче запри, а окна позакрывай.

到那时候，这把汤匙就能派上用场了，我已经用手摸这个汤匙摸好久，几乎已经成为我的肉体一部份。现在，我要一劳永逸闩上脑袋里那扇大门。

Ложка пригодится: я проводила ладонью по ее черенку так долго, что теперь она окончательно чувствует себя частицей моей плоти. Теперь я захлопну дверь в моей голове. Уже навсегда.

他闩上了门。

He barred the door.

这个吓坏了的孩子闩上了所有的门窗。

The frightened boy bolted all the doors and windows.