闪亮闪亮的东西！

Ой, блестяшечки!

希尔瓦娜斯殿下曾派出玛格索尔和他的食人魔手下们前往奥特兰克去夺取意志之冠。然而，不幸的是，他们并没把它还回来，那个白痴竟然把它戴在了自己的头上……我猜这群食人魔恐怕对这种亮闪闪的东西没什么抵抗力吧。

Мугтола и его отряд огров отправили в Альтеракскую долину за короной Воли для леди Сильваны. К сожалению, вместо того чтобы принести ее королеве, этот идиот решил ее примерить... наверное, огры не могут устоять перед блестящими побрякушками.

我看见你们使用亮闪闪的金属圆片来交换各自需要的东西。其实我们跟你们差不多吧，不过我们用的是亮闪闪的圆蘑菇。

Я видел, как твои сородичи обменивают нужные им вещи на блестящие металлические кругляшки. Мы от вас не так сильно отличаемся. У нас тоже есть свои деньги: блестящие кругленькие грибочки.

过来过来，<伙计/宝贝儿>！让我老格里伏塔看看那些闪亮闪亮的东西……

Ходи сюда, <парниша/лапуля>! Дай старине Жулю посмотреть на твои блестяшечки...

很多地方呢，有许多许多宝贵的闪亮闪亮的小玩意，但你得知道哪里有才行！不过今天呢，可就是你的幸运日了。我认识一个能帮你忙的家伙，可以让你找到无数亮闪闪的东西，多得你都拿不动。

Славные блестяшечки – они повсюду, <имя>, только надо знать, где искать! Нынче тебе свезло так свезло – я знаю парня, который поможет тебе найти столько блестяшек, что и не унесешь.

北边的山谷里统统都是讨厌的，肚皮亮闪闪的石化蜥蜴。它们可不是什么好东西，我听说有个人就被变成了石头。

Тута долина есть на севере, так там кишмя кишат гнусные, брюхастые василиски. От них толку никакого, а еще говорят, они всех в каменюки превращают.

你这个<race>帮我从小鬼那里拿回书，我就给你亮闪闪的东西。去吧，小鬼就在左边！杀！

Если ты, <раса>, помочь мне вернуть книгу, я дать тебе что-то ценное. Вперед, этот бес – там, слева! УБИТЬ!!!

书上说穴居人喜欢闪亮的东西，所以我们凑了一些零用钱，给它们送了金币，好让我们挖掘。

В книгах говорится, что трогги любят блестяшки! Мы дали им несколько золотых из своих карманных денег, чтобы они не мешали нам проводить раскопки!

你知道的，我还喜欢用闪亮的东西，比如宝石，来装饰我的作品。我听说苏拉玛的精灵有一种特别漂亮的宝石。或许你可以给你的骑甲弄一颗。

И еще у меня есть пунктик – люблю все свои изделия украшать блестящими самоцветами. Говорят, что у эльфов Сурамара есть превосходные экземпляры. Может быть, тебе удастся раздобыть один для нашего дела.

有钱人，你给我带来了许多亮闪闪的东西，你帮助了其他人不会出手相助的人，还愚蠢到经常回到我的垃圾堆来看我。

Богатеище, ты <принес/принесла> мне столько блестяшек. Ты <помог/помогла> тем, кому больше никто не стал бы помогать. И тебе хватает глупости снова и снова возвращаться к моим кучам мусора.

那些高大建筑里的白皮人手里有许多亮闪闪的东西，还有幸运符。我们去那里亲自找找看吧！

У бледных ребят в высоких башнях есть много блестяшек и удачек. Пойдем к ним и найдем что-нибудь для себя!

说起来，我在附近看到过一些闪闪发亮的矿石，应该是水晶矿一类的东西吧？

По правде сказать, я в окрестностях видел немного блестящей руды. Может, это кристальная руда и была?

我在附近找灵感的时候，似乎瞥见了些亮闪闪的东西来着，稍微有点像是水晶矿…

Когда я бродил по округе в поисках вдохновения, то заметил что-то блестящее. Мне показалось, что это была кристальная руда.

我在附近找灵感的时候，似乎瞥见了些亮闪闪的东西来着，莫非是水晶矿之类的？

Когда я бродил по округе в поисках вдохновения, то наткнулся на что-то блестящее. Возможно, что это была кристальная руда.

闪亮亮的东西都归狗头人国王……

Королям кобольдов — королевские блестяшки!

这张天网的闪亮丝线能缠住任何东西，从嗡嗡作响的蚊虫到粗心大意的龙兽。

Мерцающие нити этой сложной паутины ловят все, от жужжащего комара до проходящего мимо объевшегося дрейка.

「要让大法师分心，得花上很多力气。 而对傻瓜来说，只要有个闪亮的东西就够了。」 ～塔晋息法师诺言达

«Чтобы отвлечь архимага, нужна невероятная сила. Но для недалекого малого сойдет и просто что-нибудь блестящее». — Нойен Дар, маг-баюн из Тазима

春节金鸡最喜欢梳理自己闪亮的羽毛了。它对闪闪发光的东西毫无抵抗力，金光闪闪的羽衣也因此而来。

Золотой лунный петух любит покрасоваться своими переливающимися перышками. Его привлекает блеск, поэтому он украшает себя всем золотом, какое только ни найдет.

突然有个东西闪了一下

что-то вдруг мелькнуло

没有金币，连一点闪闪发光的东西也没有。

Никакого золота, никаких ценностей, ничего.

看不出这东西有什么用，虽然它闪闪发光。

Это ни о чем мне не говорит. Хотя оттенок довольно необычный.

最近，我在附近的一处洞穴内发现了一个闪闪发光的东西。似乎是某种保险箱。

Недавно я заметил в пещере неподалеку какой-то блестящий предмет. Кажется, это сейф.

我找出了一些漂亮东西，虽然我……我知道那没多少。总之那些都在我房间的箱子里。

Я... я знаю, это мелочи, но... я нашла симпатичные штучки. Они в сундуке в моей комнате.

我本来是要把这车货送去蒙德城。昨天晚上走到这里的时候，看见了几团亮亮的东西。

Вчера я вёз товары в город. По пути я заметил, что на обочине что-то светится.