他这几年闯出来了。

He has hewed out his path in life during these past few years.

我们必须闯出一条新路子。

We must break a new path.

淘气的孩子们要闯出祸来!

шалуны дорвутся до беды!

从拐角处突然闯出一个骑自行车的人

Из-за угла выкатил велосипедист

我已经好多年没做过蜥蜴鳞片的生意了，谁会料到呢，说不定我可以借此闯出一番新天地！如果可能的话……

Прошло уже много лет с тех пор, как мне приходилось торговать чешуей ящеров, но может быть, это закалит меня! Если это возможно...

这么年轻就有这样出色的表现，我相信你将来一定可以闯出自己的天地。

Ты совсем <молодой/молодая>, но справляешься отлично. Не сомневаюсь, что еще не раз услышу твое имя.

到东南边的村子里去吧，闯出你自己的天地来。到处帮帮忙，我相信你很快就会出人头地的。

Отправляйся в деревню, что к юго-востоку отсюда, и начинай выполнять различные поручения. Будь на виду – и тебе быстро предложат серьезную работу.

……我不会永远都躲在这里……只要多聚集几个同胞，我们会自己闯出……

...не хочу тут сидеть вечно... соберу пяток братьев, и будем сами по себе...

可以到外头替我们闯出名声……让人们再一次开始惧怕我们，就像过去那样。

Можешь заняться делом и начать отвоевывать наш авторитет... Чтобы народ боялся нас, как в былые времена.

美丽的咖达莎说我们能闯出那天杀的沙尘暴真是命硬！如果我们再慢一点的话，就死定了！

Хвала Гадаше Щедрой, мы выбрались из этой проклятой бури! Время так неумолимо! Надеюсь, больше таких промедлений не будет - они сейчас смерти подобны.

有什么区别？他们打他们的宇宙之战，饱受折磨却是我们。我们应该自己闯出一片天。

В чем разница? Они воюют там, в небесах, а страдаем мы. Без них всем было бы проще.

我们一定可以在联邦闯出什么的。

Мы еще приведем Содружество в порядок.

我们一定可以在联邦闯出一番事业的。

Ничего, мы еще обустроим Содружество в лучшем виде.

对。如果有人能在大学广场闯出名堂，一定是瑞卡的帮派。那女人连泥沼怪也不怕。

Ага. Если кто-то и наведет порядок в Колледж-Сквер, то это Рикка и ее команда. Эта мадам болотника целиком сожрет и не подавится.