-аюсь, -аешься〔完〕до чего〈俗〉胡搞出, 胡闹出.

-ошусь, -осишься〔完〕〈口〉弄出大错, 闹出笑话.

将久闹出事来

в конечном итоге из этого получится неприятность!

这种人闹什么东西呢? 闹名誉, 闹地位, 闹出风头

Ради чего лезут из кожи такие люди? Они добиваются славы, положения, дешёвой популярности

他给我闹出事情来了

он создал мне проблему

连那个哈里森·琼斯都能闹出名气来，你为什么不能？

Даже этот балбес Харрисон Джонс сумел стать более-менее известным. А уж если у него это получилось – у тебя и подавно получится!

如果你看到这种制造麻烦的东西，就把它们处理掉。别闹出太大的动静。

Так что если они попадутся тебе на глаза, утихомирь их. Без лишнего шума.

我得警告你，这么做肯定闹出很大的动静。我进行仪式时，你得保护我。

Должна предупредить тебя, что наша операция не останется незамеченной. Тебе придется защищать меня, пока я занята этим сложным процессом.

你有没有注意到，出现在我们身边的市民有点太过于平凡了？平凡得没有人味？他们是间谍，侍奉邪恶主子的间谍。他们在监视我们，等着我们露出背后的要害。铲除他们，但尽量别闹出大动静。

Так вот, ты не <обращал/обращала> внимания, что некоторые жители ведут себя как-то подозрительно? Как будто и на себя не похожи? Шпионы, служащие своим темным владыкам, уже следят за нами и только и ждут момента для удара. Нужно от них избавиться – только без шума.

只要闹出足够大的噪音，就可以把它们激怒！哈哈！当你看到它们在你脚下蠕动的时候，用这个轰鸣器把它们引出来。

Надо просто шуметь так сильно, чтобы они взбесились! Ха-ха! Когда увидишь, как под тобой в земле что-то шебуршится, вымани их этим манком.

这样一来，难免消化不良，或者闹出这样那样的病症…

Таким образом, случаев несварения не избежать, не говоря уже о других болезнях...

我们在独孤城分头行事，我不希望这些强盗闹出什么岔子来。准备好了吗？

Мне не хватает людей, да я и не думаю, что эти бандиты будут слишком уж сильны. Ну что ж, пора?

的确，我们就是以爱享乐和玩闹出名的家族。伊佛瑞克家几世纪以来打打闹闹的，早就成传统了！

Правда. Мы славимся любовью к пирушкам и войнушкам. В нашем роду набеги - это традиция. С дедовских времен.

它降落在酿酒厂的屋顶上。掀起一阵骚动、闹出一团乱，然后离开了…

Он приземлился на крышу винокурни. Пошумел немного и потом полетел дальше.

大家都冷静一点，不需要闹出人命。

Давайте все успокоимся. Можно обойтись без убийств.

呃，我指的是，不要闹出人命。

Ну, я имела в виду, никого не убивать.