闹钟 nàozhōng

будильник звонит - 闹钟在响

他把闹钟拆开后，又重新组装上了

он разобрал будильник, а потом снова собрал

这部手机带有闹钟功能

этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник"

调(tiáo)闹钟

настраивать будильник

闹钟武器；多层饼武器

оружие с часовым устройством

拨好闹钟

поставить будильник

调好闹钟

завести будильник

闹钟的发条

the spring of an alarm clock

闹钟的簧断了。

The main spring of the alarm clock is broken.

把闹钟拨到明晨6点

set the alarm clock at six tomorrow morning

你设闹钟了吗？

Ты поставил будильник?

把闹钟拨到六点

поставить будильник на 6 часов

定个闹钟

заводить будильник, ставить будильник

天火号的右舷螺旋桨掉到了营地上方的悬崖上面，我们可以把它当做超级天线，把呼救信号发送到天涯海角，就连梅卡托克的闹钟都接收得到！

Правый винт "Небесного огня" упал на скалы, нависающие над нашим лагерем. Приспособим его вместо антенны и пошлем сигнал бедствия такой мощности, что его даже будильник Меггакрута поймает!

闹钟设定在早上6:50分。

Будильник заведён на 6:50.

当世界里的象形符号和文字回归之时，它们似乎变得有些沉默。就连闹钟铃声也变得异常安静。你已经准备好了。

Когда пиктограммы и иероглифы мира возвращаются, они почему-то молчаливы. Даже будильник звенит тихо. Ты готов.

你的眼皮稍微张开了一会儿。当你再次闭紧它们的时候，你感觉周围的房间有一丝光亮——你回来了。两秒钟之后，闹钟将会响起。

Твои веки на секунду вздрагивают. Когда ты снова закрываешь глаза, то чувствуешь вокруг свет комнаты — ты вернулся. Через пару секунд прозвонит будильник.

哔哔哔！闹钟响了，哈里。迪斯科马戏团还在继续！昨晚你只勉强睡了三个小时。

Дзынь-дзынь-дзынь! Будильник звонит, Гарри. Дискотека продолжается, цирк не стоит на месте! Прошлой ночью ты едва проспал три часа.

直到听到闹钟的铃声我才醒来。

I didn’t wake up until I heard the alarm clock.

他需要一个闹钟。

He needs an alarm clock.

我设定了闹钟的时间。

Я поставила будильник.

那个时候我很困，所以以为是闹钟在响。

I was so sleepy, I thought it was my alarm clock.

闹钟的刺耳铃声把我吵醒了。

The jar of the alarm woke me up.

他忘记给闹钟上弦了。

He forgot to wind up the clock.

对不起，我来晚了，今天早晨睡得连闹钟也没听见。

I’m sorry I’m late, I slept through the clock this morning.

请不要瞎弄那只收音机闹钟。

Please don’t tamper with the clock radio.

设定闹钟时间

установить время будильника

我的闹钟坏了， 今天早晨3点就把我叫醒了。

My clock is out of order and waked me up at 3 this morning.

她把闹钟拨到早晨五点响铃。

She set the alarm for 5 a. m.

我需要闹钟。

Будильник.

我确实是需要用到旧闹钟。

Мне бы очень пригодился старый будильник.