闺女
guīnü
1) девушка; девушка на выданье; незамужняя женщина
2) дочь
guīnü
1) девушка; девица
2) дочь
guī nü
① 没有结婚的女子。
② 女儿。
guīnü
(1) [girl; virgin]∶未出嫁的女子
(2) [daughter]
(3) 女儿
这是我家二闺女
(4) 年老者对女性表示慈爱的称呼
guī nǚ
1) 未出嫁的女子。
如：「黄花闺女」。
文明小史．第三十九回：「但不知姑娘意中，有没有好闺女，替他做个媒人。」
2) 女儿的别称。
警世通言．卷二十四．玉堂春落难逢夫：「你闺女昨晚作一梦，梦三官王景隆身上蓝缕，叫他姐姐救他性命。」
guī nǚ
maiden
unmarried woman
daughter
guī nü
（未婚女子） girl; maiden
(口) （女儿） daughter
guīnü
1) girl; maiden
这闺女真懂事。 This girl is really sensible.
2) coll. daughter (unmarried)
你闺女多大了？ How old is your daughter?
1) 未婚的女子。
2) 女儿。
частотность: #9420
в самых частых:
в русских словах:
дочка
2) 〈口〉姑娘, 闺女 (上年纪的人对年轻妇女、姑娘的称呼)
синонимы:
примеры:
黄花闺女儿
девственница
认她作闺女
adopt her as a daughter
你闺女多大了？
Сколько лет твоей дочери?
这闺女真懂事。
This girl is really sensible.
她当闺女那功夫
when she was a girl
她当闺女那工夫
when she was a girl
她的闺女都该出嫁了
у нее уже дочери невесты
她的闺女(们)都该出嫁了
У нее уже дочери невесты
闺女？
А кто твоя дочь?
正直的齐格菲发了惊人的誓言，只为了赢得闺女的芳心。
Святые Зигфрид дал обеты, от милой чтоб сыскать ответа.
多漂亮的闺女，金闪闪的头发，红彤彤的脸颊…
Такая она красавица, золотоволосая, румяная...
真是天真。听起来就像我那十五岁的闺女会做的事。不行...不过我现在就会记住你这张脸。
Миленько. Такое моя дочурка могла бы выкинуть – ей как раз пятнадцать стукнуло. Проваливай... и уж теперь-то я тебя точно запомню.
最近家里遇到点麻烦。我闺女玛拉突然疯了，带着短剑追杀我。
У меня тут семейные разборки приключились. Кровиночка моя, Марла, тронулась умом и пришла меня убивать. Ножиком.