闻名不如见面
_
只听名声不如见面更能了解。
wén míng bù rú jiàn miàn
听闻比不上亲眼目睹的真切。
北史．卷九十一．列女传．魏房爱亲妻崔氏传：「具丘人列子不孝，吏欲案之，景伯为之悲伤，入白其母。母曰：『吾闻闻名不如见面，小人未见礼教，何足责哉！但呼其母来，吾与之同居，其子置汝左右，令其见汝事吾，或应自改。』」
红楼梦．第七十七回：「『闻名不如见面』，空长了一个好模样儿，竟是没药性的爆竹，只好装幌子罢。」
wén míng bù rú jiàn miàn
knowing sb by their reputation can’t compare to meeting them in person (idiom)wén míng bù rú jiàn miàn
To know a man by repute is not as good as meeting him face to face.; Knowing a person by repute is not as good as seeing him in the flesh.; Knowing sb. by his reputation is not as good as meeting him in person.wénmíng bùrú jiànmiàn
knowing a person by repute is not as good as meeting him face to face【释义】只听名声不如见面更能了解。
【出处】《北史·列女传》：“吾闻闻名不如见面，小人未见礼教，何足责哉。”
【用例】王博高也不觉好笑，连说：“老兄真是个爽快人，闻名不如见面。”（清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回）
谓耳听不及对面相见。常有倍加钦佩的意思。
примеры:
闻名不如见面
чем быть наслышанным,— лучше познакомиться лично
пословный:
| 闻名 | 不如 | 见面 | |
1) знаменитый, прославленный, известный
2) прославиться, пользоваться хорошей репутацией (известностью), быть известным
3) быть наслышанным (о человеке)
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
увидеться, встретиться
|