闻风而逃
_
风风声。听到风声，立即逃跑。
wén fēng ér táo
一听到风声，就马上逃跑。
官场现形记．第十二回：「却说这班土匪，正在桐庐一带啸聚，虽是乌合之众，无奈官兵见了，不要说是打仗，只要望见土匪的影子，早已闻风而逃。」
wén fēng ér táo
escape on getting wind of the matter; run away (escape) upon learning the news; get wind (of ...) and escapeflee at the news
wénfēng'értáo
get wind (of ...) and flee【释义】风：风声。听到风声，立即逃跑。
【用例】只要望见土匪的影子，早已闻风而逃。（清·李宝嘉《官场现形记》第十二回）
听到风声就逃跑。
примеры:
希望大家闻风而动，不要举棋不定。
You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.
*庶天下忠臣义士将有闻风而起者
при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом
那就快点，免得其他人也闻风而来。
Давай поторопимся, а то сейчас налетят, как мухи на гумно.
пословный:
| 闻风 | 而 | 逃 | |
гл.
1) бежать, скрыться, сбежать; обратиться в бегство
2) уклоняться (отходить) от, избегать (чего-л.); удаляться от; покидать, бросать (кого-л.)
|