主防御矩阵已启用。

Первичная защитная матрица активирована.

对航天轰炸机防御

оборона против космических бомбардировщиков

防御机能失偿； 代偿不足

декомпенсация (психическая)

在法师的协助之下打破高塔的防御机制

С помощью чародея отключить защитные системы башни.

你有什么原料可以让我建防御机制吗？

У вас есть какие-нибудь припасы, которые сгодятся для строительства укреплений?

太阳王封印是拉穆卡恒的一种防御机制。

Печать Солнечного короля – это защитный механизм Рамкахена.

也许她还在否认阶段。你知道，类似一种防御机制。

Может, она все еще в стадии отрицания. Ну, знаешь, защитный механизм.

希望他说的是真心话，至少说明他心里有种预先防御机制。

Надеюсь, он это серьезно, и хоть какая-то система ранней обороны психики у него работает.

有坏消息。学院破坏了城堡的防御机制，我们这下有得重建了。

Плохие новости. Отряд из Института прошел через наши защитные рубежи Замка. Многое придется отстраивать заново.

核口世界银河区是由星际控制台主机操控，但一群商人把那些能维持秩序的星核取走了。我消灭了所有攻击我的机器人和防御措施，让银河区回复平静。

Аттракционом "Галактика" управлял центральный компьютер, "Звездный диспетчер", но торговцы вытащили из него звездные ядра, без которых он не может функционировать. Мне удалось захватить этот аттракцион, уничтожив всех роботов и все средства защиты.

好，谢谢。把防御机制要用的东西都拿走吧，总比全被掠夺者抢走好。

Хорошо, спасибо. Берите все, что понадобится для строительства укреплений. Лучше я вам отдам, чем рейдеры заберут.

我们必须解除防卫调节魔域(drm)。这座塔的前主人写过一本专著，介绍要如何解除这种防御机制——《葛特菲德的全能开锁魔法指南(gog)》。

Нужно выключить дефенсивный регулятор магии. Прежний владелец башни написал трактат о снятии подобных блокад - "Глобальное отмыкание Готфрида".

但困难的是，我们要从多个方向锁定飞艇，让他们的防御机制超载。

Но чтобы гарантированно сбить его, нужно проводить обстрел с нескольких точек.

我不确定防御机制有什么用，但如果你觉得最好加强，那请自便。

Не знаю, пригодится ли тебе что-нибудь из этого, но если что-то нужно для постройки укреплений пожалуйста, бери.

我对付过枪手，我总觉得他们只是在探测防御机制。他们需要你的帮忙。

Мне доводилось воевать со стрелками, и, думаю, они просто прощупывают оборону. Этим людям понадобится ваша помощь.

有些事太可怕，不能细想。∗女水妖∗还有∗卑鄙小人∗……可能是某种防御机制。

Бывают вещи, о которых слишком страшно думать. ∗Нэкки∗ и ∗рунккары∗ — может, это какой-то защитный механизм.

我身上发生过一件非常悲伤的事情，让我变得不像自己了。这是一种防御机制。

Со мной случилось нечто настолько печальное, что я не мог оставаться собой. Это была защитная реакция.