看见了吗？诅咒是真的！我敢打赌，你的那家小珠宝店，应该没有开在这个有防护作用的烟囱深处吧？

Вот видите! Проклятие существует! Полагаю, ваш ювелирный магазинчик не находился под защитой, в глубинах дымохода?

这双鞋子用精良的牛皮制成，脚趾处钉上铁皮，兼顾了舒适度与防护作用。

Сапоги из мягкой телячьей кожи с прочными стальными носами. Золотая середина между удобством и защитой!

核爆炸作用的防护能力测试

испытание по определению защищённости от воздействий ядерных взрывов

{对核爆炸作用}无防护的发射装置

незащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка

(对核爆炸作用)无防护的发射装置

незащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка

防护用铠甲

defensive armor

这套护甲不仅坚固无比，而且还很厚实与华丽，可以防护也可以起到恐吓作用。

Столь же прочные, сколь красивые, эти изукрашенные доспехи защищают владельца и вселяют трепет в сердца врагов.

这里头有一些个人防护用具。

Здесь у нас средство индивидуальной защиты.

在它启动后我就不能进去了，但你的防护衣能起到保护作用。 注意寻找堆芯的弱点。 我来试试，看能不能把这些逆向对传送到堆心。

Я не могу войти туда, пока он включен, но твой костюм должен тебя защитить. Поищи что-нибудь уязвимое внутри. Я останусь здесь и попробую придумать способ, как направить контрчастицы внутрь.

如果你到了这附近，而且需要一些防护用具的话，就来找我好了。

Если будешь в округе и захочешь сбыть с рук что-то краденое, дай знать.

对缺血心肌有一定保护作用

оказывать защитное действие на ишемический миокард.

人际关系Изучение хьюмен рилейшнз может быть использовано как средство предупреждения или смягчения конфликтов. 研究人际关系可用作防止发生或缓和冲突的一种手段.

хьюмен рилейшнз

碘酊；碘酒溶于酒精的碘的一种液体，用作防止伤口感染的药剂

A liquid containing iodine dissolved in ethyl alcohol, used as an antiseptic for wounds.