阴谋家 yīnmóujiā

阴谋家毒死先知不是因为她预见错了，而是因为她预见对了。

Заговорщики отравили оракула не потому, что ее видения были ложными, а потому, что они были правдивыми.

亚马兹已经证明是个懦夫、阴谋家。已经把跟随他的人都引入了深渊。

Йамарз оказался трусом и обманщиком - и заслужил судьбу всех, кто идет по этому пути.

我还是比较喜欢用大写字母，这样听起来更像个阴谋家。叫我H.D.B.吧！

Предпочитаю использовать инициалы. Так загадочнее. Зови меня Г. Д. Б.!

大家伙儿快来啊！快来看衰仔神奇警察不可思议的冒险故事！他是∗最最歹毒∗的阴谋家的克星。哈哈哈。

Собирайтесь в круг, детишки! Послушайте историю о невероятных приключениях удивительного копа Губошлепа! Он способен раскрыть ∗самые злодейские∗ замыслы и аферы. Ха-ха-ха!

我真是左右为难，该死的阴谋家。

Ох я влипла... Они сговорились...

当一名古老的高等吸血鬼和他曾经无条件深爱的女人见面，但这个女人却利用他，操纵他犯下一连串的杀人案。这样的会面会导致什么样的后果？偶尔，我认为杰洛特在带席安娜去见狄拉夫之前丝毫没有考虑过这个问题。我认为他一定相信爱情能战胜吸血鬼受伤的自尊。如果他事先问我，我会告诉他这根本和自尊毫无关系。狄拉夫只是发现，自己曾经捧在手心的那个女人根本不存在，仅仅只是一名恶毒的阴谋家，因此毫不犹豫地将她杀死。

Что может пойти не так во время встречи древнего вампира с женщиной, которая использовала его безграничную любовь и впутала его в череду бессмысленных убийств? Иногда мне кажется, что Геральт не задавал себе этого вопроса, когда вел Сианну на свидание с Детлаффом. Ведьмак наверняка рассчитывал, что любовь окажется сильнее гордости вампира. Если бы он спросил меня, я бы объяснил ему, что дело было вовсе не в гордости. Детлафф просто понял, что женщины, которую он возносил на пьедестал, не существует. Вместо нее он увидел лишь мелкую интриганку и убил ее, не моргнув глазом.

在晚上前往阴谋家们的会议

Отправиться ночью на место встречи заговорщиков.

阴谋家们被赶出了国王的领土。

The conspirators were banished from the king's domain.

嗯。我的家庭。所有那些财富都被他们浪费在愚蠢的投资和政治阴谋上了。

Ха. Моя семья. Уйма денег, и все это тратится на нелепые затеи и политические дрязги.

嗯，我的家庭。所有那些财富都被他们浪费在愚蠢的投资和政治阴谋上了。

Ха. Моя семья. Уйма денег, и все это тратится на нелепые затеи и политические дрязги.

我是胸怀国家利益的爱国者。这个国家正受到你所说值得密切注意的阴谋与联盟所威胁。

Я - патриот. Все делаю на благо королевства.

她是阴谋之主，国家的欺骗者，崔尼马克的吞噬者。是暗影女王，破坏女神，毁灭之父以及抹杀之母……

Повелитель интриг, Обманщик народов, Пожирательница Тринимака. Королева теней, Богиня погибели, Тот-кто-Уничтожает и Та-кто-Стирает...

挺好。禁止低俗，那是道德家们的阴谋。让我们远离自己的生理功能，这样他们就能更全面的控制我们了……

Круто. Цензура — это изобретение моралистов, которые хотят отрезать нас от нужд плоти, чтобы обрести полный контроль...

我们奎特家族的敌人从来没少过，管他们有什么阴谋，还是想叛变，下场都会跟维尔卡人一样。

У ан Крайтов всегда были враги. Пусть строят заговоры, пусть нападают. Все закончат, как вильдкаарлы.