阴谋者 yīnmóuzhě

〔名词〕 女阴谋者

〔形〕 ⑴阴谋者的. ～ая деятельность 阴谋活动. ⑵神秘的, 诡秘的. с ～им видом 神态诡秘地; ‖ заговорщицки(用于②解).

那么，叛徒和阴谋者的友情值得吗？

А скажи мне, стоит ли дружить с предателями и заговорщиками?

阴谋者突然吐露一切？我对此感到怀疑。

Мне не нравится, когда заговорщики вдруг начинают откровенничать.

难怪国王们与女术士对立。没人喜欢阴谋者。

Не удивительно, что короли так не любят чародеек. Заговорщики не нужны никому.

钥匙。打开反亨赛特国王阴谋者巢穴的门。

Ключ. Открывает дверь в убежище заговорщиков против Хенсельта.

七个阴谋者一起放手，而你想要报复，但并没有出现什么惩罚。至少现在没有出现。

Семеро заговорщиков ослабляют хватку, и вы пытаетесь нанести ответный удар... но время мщения еще не пришло. Нужно ждать.

是谁带领阴谋策划者？

Кто руководит заговором?

反叛者阴谋想颠覆政府。

The conspirators want to overthrow the government.

有阴谋主使者的消息吗？

Известно, кто стоит за заговором? Кто предводитель?

我猜阴谋策划者来过这里。

Здесь собираются заговорщики.

怎会是你在带领阴谋策划者？

Как ты стал предводителем заговора?

我找到了阴谋策划者的老巢。

Я нашел, где собираются заговорщики.

我正在寻找企图除掉亨赛特的阴谋策划者。

Я ищу людей, устроивших заговор против Хенсельта.

那些阴谋策划者-我知道他们在哪里碰面。

Я знаю, где собираются заговорщики.

阴谋的幕后策划者经过简短审讯便被处决了。

The mastermind behind the scheme was executed after a brief trial.

达拉然的公民和冒险者们在试图挫败你的阴谋！

Искатели приключений и жители Даларана попробуют разрушить ваши коварные планы!

刺客以突然袭击方式杀人者，尤指为为实现阴谋而刺杀名人

One who murders by surprise attack, especially one who carries out a plot to kill a prominent person.

探险者？在诺森德！？就不能让我静静地搞一点阴谋吗！？

Исследователи? В Нордсколе?! Дайте мне спокойно построить козни!!!

史坦尼斯王子 - 一名囚犯，懦夫和阴谋策划者。

Отравитель, трус и проныра - принц Стеннис.

一场庆祝会。戴斯摩似乎查出了某个阴谋的主使者…

Кажется, Детмольд поймал главаря какого-то заговора, и по этому поводу...

如果说有什么阴谋诡计，那么他一定就是幕后的策划者。

Если где-то начинаются неприятности с хмелеварением, наверняка именно он дергает за ниточки.

将临的黑暗夜晚，据说总让满腹阴谋的寂空贤者振奋不已。

Говорят, что в думах коварных пустынников живут мечты о грядущих темных ночах.

好吧，我知道阴谋策划者在哪里碰面。若你想知道得更多，就和我来。

Пока я только нашел место, где собираются заговорщики. Если хочешь узнать больше, пойдем со мной.

亨赛特怪罪他没有把阴谋之事告诉他。然後又责难他没能找到阴谋策划者。

Хенсельт прижал его за то, что тот не рассказал ему о заговоре. Потом еще добавил, потому что колдун не поймал главных заговорщиков.

探险者协会需要借助巨龙盟友的力量 才能挫败怪盗军团的阴谋。

Без союзников-драконов Лига исследователей не сможет разрушить коварные планы Лиги ЗЛА.

背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人

One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.

你不觉得他们的幕后可能还有指使者？他们也许只是整个阴谋的一步棋而已？

Ты понимаешь, что они действовали с кем-то в сговоре? Что они могут быть только частью заговора?

哪来的勒索者？根本是假的。一切都是她的阴谋，你在她的操纵之下杀了那些人。

Не было никаких шантажистов. Она все спланировала, это по ее воле ты убил этих людей.

听信那些追逐虫子的秘密法西斯主义者给你灌输的阴谋，也不是你的∗错∗吗？

Вы не ∗виноваты∗ в том, что глотаете всё, что скармливают вам криптофашисты-параноики?

然而这些阴谋策划者错估形势，他们没有注意到自己人之中出了叛徒。

Впрочем, интриганы просчитались: изменники нашлись и среди них.

我是胸怀国家利益的爱国者。这个国家正受到你所说值得密切注意的阴谋与联盟所威胁。

Я - патриот. Все делаю на благо королевства.

带一名活着的阴谋策划者来给我。我有很多问题。我得知道是谁在背後主使这一切。

Приведи мне одного из этих ублюдков. Уж я расспрошу его, кто за этим стоит.

她是阴谋之主，窃国者，崔尼马克的吞噬者。是暗影女王，破坏女神，毁灭之父以及抹杀之母……

Повелитель интриг, Обманщик народов, Пожирательница Тринимака. Королева теней, Богиня погибели, Тот-кто-Уничтожает и Та-кто-Стирает...

我不知道是谁召集第一批的阴谋策划者，不过被播在沃土上的阴谋种子迅速发芽茁壮。

Не знаю, кто все начал. Но зерно это упало на хорошую почву и быстро проклюнулось.

不，我们没有把电台强塞进人们的脑子里。你们这些法西斯和阴谋论爱好者脑子有问题吗？

Нет, мы не транслируем вещание людям прямо в головы. Что за сраный фашизм и теории заговора?

想听听我的意见吗？别卷入敏迦摩的阴谋中。在他夺取大位之后，会除去所有的阻碍者。

Хочешь совет? Держись подальше от Вингальмо и его интриг. Он хочет заполучить трон - и убьет любого, кто перейдет ему дорогу.

她是阴谋之主，国家的欺骗者，崔尼马克的吞噬者。是暗影女王，破坏女神，毁灭之父以及抹杀之母……

Повелитель интриг, Обманщик народов, Пожирательница Тринимака. Королева теней, Богиня погибели, Тот-кто-Уничтожает и Та-кто-Стирает...