〔名词〕 阻拦物, 阻塞网, 阻拦线, 烟幕, 防水堤, 拦阻, 阻塞, 障碍, 窜拦阻网

[信] （一条电话线可供两户电话在不同时间使用的）闭塞装置, 双机闭塞接线装置, 〔阳〕 ⑴闭塞装置, 闭锁装置(能使两个用户电话机利用同一线路的装置). ⑵〈铁路〉阻塞器, 闭塞器.

堵塞 dǔsè, 阻塞 zǔsè; воен. 鹿砦 lùzhài

снежный завал - 大雪阻塞

〔名词〕 阻塞

阻挡的 zǔdǎngde, 阻塞的 zǔsède, 拦阻的 lánzǔde

阻挡 zǔdǎng, 阻塞 zǔsè, 挡住 dǎngzhù

заграждать путь - 阻塞道路

阻碍[物] zǔ'ài[wù], 阻塞 zǔsè

〔名词〕 阻塞

阻塞卡住

-рюсь, -ришься〔完〕закупориваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)堵塞, 塞紧; 阻塞. Бутылка ～илась. 瓶子塞紧了。Кишка ～илась. 肠子阻塞了。 ⑵〈转, 口〉(紧闭门窗把自己)关在屋里; 闭门独居; ‖ закупорка〔阴〕.

阻塞的

1) (загрязнять) 弄脏 nòngzāng; (мусором) 弄上垃圾 nòngshàng lājī; (трубы) 阻塞 zǔsè

堵塞 dǔsè, 阻塞 zǔsè; 拥挤不通 yōngjǐ bùtōng, 拥塞 yōngsè

〔名词〕 阻塞

阻塞物

непроходимость дыхательных путей - 气道阻塞

-роюсь, -роешься〔完〕прорываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(挖掘着)钻入, 钻到, 钻过. ～ сквозь снежные завалы 从阻塞的积雪中掘出通路. ⑵(只用完)〈口〉翻寻, 翻找(若干时间). ～ в бумагах целый час 在文件中整整翻找一小时.

уши заложило - 双耳阻塞

阻塞滤波器

大雪阻塞

снежный завал

双耳阻塞

уши заложило

道路阻塞了，车子过不去。

The road was blocked, no car could pass.

该运河阻塞不通。

The canal is blocked.

阻塞(促进)运输

block (facilitate) transportation

交通阻塞。

There is a traffic jam.

拥挤的车辆阻塞了道路。

Heavy traffic blocked the road.

固定调谐阻塞放电管

fixed tuned antitransmit-receive tube; fixed-tuned ATR tube

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

这一带交通阻塞十分严重。

The traffic jam is quite serious in this section.

不阻塞的叶轮

non-clogging impeller

右心室阻塞性衰竭综合征

right ventricular obstruction syndrome

睫状环阻塞性闭角青光眼

ciliary block angle-closure glaucoma

肝外胆管阻塞性胆汁性肝硬变

extrahepatic obstructive biliary cirrhosis

阻塞了的滤器

clogged filter

阻塞了的筛网

clogged screen

阻塞了的管线

clogged lines

肠子阻塞了

Кишка закупорилась

十字路口交通阻塞了

На перекрестке образовался затор

卡片传送阻塞检测器; 卡片传送故障检测器

устройство распознавания повреждения карт при их подаче

阻塞反气旋(气象)

БА блокирующий антициклон

隔(直)流电容器, 阻塞电容器

блокировочный конденсатор

截面阻塞影响(指风洞, 水池中试验模型对试验工作段截面的阻塞影响)

влияние загромождения сечения

(水池)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)

коэффициент поджатия потока

(风洞)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)

коэффициент загромождения

(风洞)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)污垢系数

коэффициент загромождения

呼吸阻塞

блокировка дыхания

但最近她让我挺失望。就在我开进那片闹鬼的林子时，只听引擎毛骨悚然的一声厉叫，熄火了。我的工程师说是阀门给什么堵住了。去检查一下玛基尼的发动机舱，把阻塞物给我带来。

Но недавно он меня подвел, <имя>. В тот самый момент, когда мы оказались в этих заколдованных лесах, его мотор испустил душераздирающий стон и перестал работать. И теперь мои инженеры говорят, что его клапаны чем-то забиты. Отправляйся туда и осмотри моторный отсек Марджена, а мне принеси образец того, что туда попало.

维库人在围墙内设置了一些自动矛枪，已经打下我们好几架运兵机了。我们的工程师建造了一座压制炮台，可以让那些矛枪哑火。只要向矛枪周围扫射一通，炮弹产生的烟雾就可以挡住它的视线，阻塞它的机关。

У врайкулов, обороняющих крепость, есть какие-то хитрые автоматические копьеметы. Они лупят по нашим самолетам и не дают им приблизиться. Наши инженеры установили на транспортном самолете подавительную пушку для нейтрализации этих копьеметов – просто дай пару залпов, и дым собьет их с прицела, а заодно и заблокирует механизмы.

丘丘人堆积在此的物质似乎偶然阻塞了地脉的流通。如果能在短时间内摧毁这些「冻冻炸炸桶」，或许能疏通大地，获得珍贵的绯红玉髓。

Похоже, что хлам, который нагромоздили здесь хиличурлы, препятствует току энергии в артериях земли. Если эти мёрзлые пороховые бочки быстро уничтожить, то земля очистится и дарует вам драгоценный багровый агат.

现在城里的各类事务正在恢复正常，外面的道路也不能这么一直阻塞下去。

Город возвращается к обычной жизни, и оставлять их там нельзя.

狂风之核的形成意味着地方的元素地脉阻塞，其中出现了淤积。会肆无忌惮地挥霍狂风的力量，扫荡周围的人，或许也是因为它象征着此间天地的病痛吧。

Появление Глаза бури свидетельствует о блокировке артерий земли. Он создаёт вихри, способные сбить с ног взрослого человека. Вероятно, Глаз бури указывает на недуги этого мира.

无相元素是顶尖的元素构造体，会在元素能量喷涌的位置，或元素地脉阻塞的地点形成。

Элементальный гипостазис - это высшая форма элементальной структуры, которая формируется в местах с зашкаливающей элементальной энергией или с тяжёлой проходимостью элементов.

「乙金蒙蔽我双眼，阻塞我双耳，麻木我皮肤。 现在我重获感知，也可以开始学习。」

«Эфирий затуманил мой взор, закупорил мне уши, сделал мою кожу не чувствительной. А теперь, когда я снова чувствую, я смогу познавать».

非瑞克西亚的烟云阻塞天空，威胁着无法理解下界危机的生物。

Облака фирексийского смога душили небо, угрожая существам, которые и не осознавали опасность, подстерегающую их внизу.

阻塞苍原关会阻断帝国最重要的补给通道……并且白漫城也会暴露在佛克瑞斯的兵力之下。

Если заблокировать Белый проход, одна из главных линий снабжения Империи будет перерезана... а Вайтран окажется уязвим для врага в Фолкрите.

我听到有关龙的传言，便立即动身全速赶往威伦。不承想，我被哥斯威伦当的的警卫绊住了，他们要我前去担任专家证人，解决一系列被认为是夜间妖灵造成的船难谜题。哼，看来蹂躏乡间造成巨大破坏的龙，重要性还赶不上贸易航路的阻塞。幸好我很快就解决了灯塔之谜，得以继续追猎那条龙。

Услыхавши слухи о драконе, я что есть сил бросился к Велену. К сожалению, от охоты на гада меня отвлекли префекты из Горс Велена. Туда меня вызвали в качестве знатока, чтобы решить загадку нескольких кораблекрушений, вызванных якобы полуночницами. Что поделать, дракон, опустошающий деревни, менее важен, чем вставший торговый путь. К счастью, я быстро разгадал тайну одинокого морского маяка и снова отправился в погоню за драконом.

管子里有阻塞物，水流不出去。

There is a block in the pipe and the water can’t flow away.

那条道路已被车辆阻塞。

The road is now choked up with vehicles.

街道因往来车辆而阻塞。

The street was congested with traffic.

肠阻塞造成腹绞痛、呕吐和便秘的肠道堵塞

Intestinal obstruction causing colic, vomiting, and constipation.

我们去机场的路上交通阻塞了。We got into a traffic jam。

We were stuck in a traffic jam on our way to the airport.

水管阻塞了， 试试看用热水冲。

The pipe is clogged, try flushing it with hot water.

一次严重的降雪阻塞了主要公路。

A heavy snowfall block the main road.

交通阻塞已有三个小时。

The traffic had been tied up for three hours.

他迟到了－－很可能是由于交通阻塞耽误了。

He’s late he’s probably stuck in a traffic jam.

我们遇到交通阻塞， 汽车一辆辆首尾相接动弹不得。

We sat bumper-to-bumper in the traffic jam.

他的车子在交通阻塞中动弹不得。

His car was stalled in a traffic jam.