“我向阿托里欧斯·薇歌大师致了敬。他在古代法术圈可是无人能敌。”

"Склоняю голову перед достижениями мастера Арториуса Виго. Он доказал, что в магических арканах ему нет равных".

没错，是阿托里欧斯·薇歌所打造出来的。安娜·亨利叶塔跟我以前常来这里，演出我们最喜欢的寓言故事。

Да. Это творение Арториуса Виго. Здесь мы с Анной-Генриеттой разыгрывали сценки из любимых сказок.

没什么好解释的。那是小时候阿托里欧斯·薇歌给我的。原本是用来保护我不受邪恶侵扰，但从我的下场来看，显然没什么作用…

А что объяснять? Я получила ее в подарок от Арториуса Виго, когда была маленькой. Я никогда с ней не расставалась. Она должна была беречь меня от зла. Не уберегла, сам видишь.

三只小猪来自童话王国，脱离阿托里欧斯·薇歌的监护已经有许多年。如今，它们已经彻底回归野性，变成三只野猪。只要胆敢靠近它们早已毁坏的家园，都会遭到它们攻击。

Три поросенка из Страны Тысячи Сказок на многие годы остались без присмотра Арториуса Виго. За это время они совершенно одичали и превратились в трех лесных кабанов, которые нападают на любого, кто осмелится приблизиться к их разрушенному домику.

跟童话世界的其他居民一样，大灰狼也是由阿托里欧斯·薇歌根据童话故事里的原型创造而成。它曾是公爵女儿的玩伴，同一位头戴小红帽的女孩和她的祖母一道登台表演。然而如今它也伴随着逐步衰败的童话世界一道走向堕落。

Большой Злой Волк из Страны тысячи сказок, как и прочие обитатели этого странного мира, создан Арториусом Виго на основе персонажей разных народных сказок. Когда-то он был товарищем по играм у дочерей герцога, они изображали сценку с некоей девочкой в красной шапочке и ее бабушкой, но постепенно сказочная страна деградировала, и волк вместе с ней.

猎魔人和吸血鬼搜索了整个房间，但没有找到席安娜的踪影。两人推断，席安娜肯定是被藏在幻象之中。阿托里欧斯·薇歌许多年前创造了这个幻象，让当时还是小孩的姊妹俩玩耍。这间娱乐室可以通到一个幻想童话国度…

После короткого осмотра же стало понятно, что Сианна находится не столько в комнате, сколько в иллюзорной сказочной стране, которую много лет назад создал для княжеских дочерей чародей Арториус Виго…

童话国度是个令人大开眼界的地方，但现在却也充满着让人心惊胆颤的危险。阿托里欧斯·薇歌多年前施下的咒语已经开始消退，越来越不受控制，而这正是魔法熵增的结果。童话国度当中的童话角色变得难以预料、日益好斗，猎魔人很快便发现了这点。

Страна Тысячи Сказок была местом необычным. И крайне небезопасным. Со временем заклятие Арториуса Виго начало, согласно законам магической энтропии, искажаться и разрушаться. Герои сказок стали непредсказуемы и агрессивны, в чем ведьмак смог убедиться на собственной шкуре.